Traduction de «jeter la pierre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un
throw innuendoes against someone

jeter la première pierre
cast the first stone

mettre au rancart | jeter au rancart | jeter au rebut | mettre au rebut | mettre de côté | jeter de côté
throw into the discard

dégauchisseur de pierre/dégauchisseuse de pierre | dégauchisseuse de pierre | dégauchisseur de pierre | tailleur de pierre/tailleuse de pierre
stone planing machine operative | stone planing machine operator | stone planer | stone planing machine setter

jet à la mer | jeter à la mer | jeter par-dessus bord
jettison

graveur sur pierre | sculptrice sur pierre | graveur sur pierre/graveuse sur pierre | sculpteur sur pierre
stone carver | stone hand engraver | engraver of stone | stone engraver

maçonne pierre | poseuse de revêtements en pierre | maçon pierre/maçonne pierre | poseur de revêtements en pierre
architectural stone mason | stone carver | stonemason | tombstone carver

faire rouler une pierre à l'extérieur de la maison [ faire rouler une pierre en dehors de la maison | faire rouler une pierre à l'extérieur des cercles | faire rouler une pierre en dehors des cercles | rouler une pierre à l'extérieur de la maison | rouler une pierre en dehors de la maison | rouler une pierre à l'exté ]
roll a rock out of the house [ roll a stone out of the house | roll a rock out of the rings | roll a stone out of the rings | roll a rock out of the circles | roll a stone out of the circles ]

jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner
throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge

marcassite | marcasite | pyrite blanche | pierre des Incas | pierre de foudre | pierre de l'air | pierre du ciel | pierre de tonnerre
marcasite | marcasit | white iron pyrite | white iron pyrites | coxcomb pyrite | white iron | hepatic pyrites | Inca stone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut prendre garde de ne pas jeter la pierre à qui que ce soit dans le cas présent, car je pense que si on examinait les listes des donateurs, les listes échangées par diverses organisations de télémarketing, on s'apercevrait que pratiquement tous les partis politiques sont en cause.
We have to be careful that we do not throw stones around here, because I think if one examined the donor lists, the exchange lists of other telemarketing organizations, one would find pretty well all the political parties.

Je suis sûre que le sénateur Jessiman se souvient que l'année dernière un journaliste a essayé de lui jeter la pierre parce qu'il avait posé cette question.
I am sure that Senator Jessiman remembers that last year a particular journalist tried to paint him negatively when he asked that question.

N. considérant que, le 20 mai 2012, Bassem Tamimi, un défenseur des droits de l'homme participant à des initiatives non violentes contre l'expansion d'une colonie israélienne sur un territoire palestinien, a été condamné par un tribunal militaire israélien au titre d'accusations de participation à des manifestations illégales et d'incitation des protestataires à jeter des pierres;
N. whereas on 20 May 2012 Bassem Tamimi, a human rights defender engaged in nonviolent initiatives against the expansion of an Israeli settlement on Palestinian land was convicted by an Israeli military court on charges of taking part in illegal demonstrations and soliciting protesters to throw stones;

Toutefois, avant de jeter la pierre à la Hongrie, examinons les normes et les médias de radiodiffusion dans nos propres pays.
However, before we cast stones at Hungary, let us look at the standards and broadcasting media in our own countries.

Si nous cherchons à qui jeter la pierre, il y a des coupables à ne pas oublier, à savoir les États membres qui se sont endettés jusqu’au cou et qui n’ont pas mis à profit les avantages de l’introduction de l’euro pour mettre en œuvre des réformes et réduire leurs niveaux d’endettement, mais ont préféré vivre au-dessus de leurs moyens.
If we are looking for people to blame, there is one guilty party we must not forget and that is the Member States, which have got themselves up to their necks in debt and which have not made use of the benefits of introducing the euro to implement reforms and to reduce their debt levels, but instead have lived above their means.

- Madame la Présidente, chers collègues, je propose de jeter la pierre à l’Iran.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I propose stoning Iran.

Vous pouvez me jeter la pierre, me dire que, en tant que commissaire en charge de l’énergie, j’aurais dû le prévoir.
You can blame me as Energy Commissioner, and say ‘You should have foreseen this’.

Sur la conduite des enquêtes concernant EUROSTAT, on peut dire sans vouloir jeter la pierre à un service jeune, que l'action d'OLAF a été un peu lente.
I do not want to be too harsh with a newly established department, but the pace of OLAF's investigations into Eurostat has been a little too leisurely.

Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est nous jeter la pierre et être négatifs, alors que nous constituerons une force positive.
All they can do is throw stones and be negative where we will be a positive force.

Mais il ne faut pas jeter la pierre trop rapidement à ces James Bond et Mata Hari.
Yet we must not be too quick to cast a stone at these James Bonds and Mata Haris.