Vertaling van "jeter la première pierre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeter la première pierre
cast the first stone

pierre du premier [ pierre de la première | pierre du premier joueur | pierre de la première joueuse | pierre du joueur de tête | pierre de la joueuse de tête ]
lead rock [ lead stone ]

pose de la première pierre [ pose de la pierre angulaire ]
corner stone laying

première pierre | pierre commémorative
cornerstone | foundation stone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laissez-le jeter la première pierre.Il est possible que la crise de l’euro ne se termine pas avec l’Irlande et que nous n’ayons pas encore connu le pire.
Let him cast the first stone.The crisis of the euro may not end with Ireland and we may have not seen the worst yet.

Si les États membres décidaient de charger la Commission de préparer une stratégie de l’Union européenne pour la région de l’Adriatique et de la mer Ionienne, la présente stratégie maritime pourrait constituer la première pierre de cette stratégie macrorégionale de l’UE, dont le champ s’étendrait aussi à d’autres domaines.
Should the EU Member States decide to ask the Commission to prepare an EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, this maritime strategy might constitute the first component of such an EU macro-regional strategy covering additional fields.

Dès lors, ceux qui montrent du doigt les candidats à l'adhésion à la zone euro devraient prendre garde à ne pas jeter la première pierre.
Therefore, those who point the finger at the applicants for accession to the eurozone should take care not to cast the first stone.

C’est aussi la première pierre de notre paquet «asile» - le premier de six actes législatifs - et c’est un premier pas vers notre objectif commun, qui consiste à parvenir à un système d’asile européen commun d’ici à 2012.
This is also the first building block of our asylum package – the first of six pieces of legislation – and is a first step towards our joint aim of achieving a common European asylum system by 2012.

ou, à titre subsidiaire, réformer la décision de la première chambre de recours et refuser l’enregistrement de la marque communautaire no 8541849 «Pierre Robert»; et
Or, alternatively, alter the decision of the First Board of Appeal by a decision of its own and refuse the registration of Community trade mark No 8541849 ‘Pierre Robert’; and

Après la première semaine, de la nourriture et/ou du gravier devraient être éparpillés entre les pierres, dans un réservoir peu profond (voir dimensions dans le tableau H.5) avec de grandes pierres au fond, pour encourager les oiseaux à s'asperger et à plonger, selon le cas.
After the first week, a shallow pond (dimensions as in table H.5) with large stones on the bottom should be provided with food or grit scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate.

Jeter la première portion du filtrat.
Discard the first portion of the filtrate.

En Bosnie-Herzégovine, la Republika Srpska est à la traîne en matière de retour des réfugiés, ce qui a visiblement abouti au fait que, lors de la pose de la première pierre de cette mosquée très ancienne à Banja Luka il y a dix jours, et lors de la pose de la première pierre d'une autre mosquée à Trebinje huit jours auparavant, les partisans de la ligne dure du SDS, les nationalistes serbes, ont de nouveau trouvé des partisans pour perturber les festivités, mettre le feu à des bus et menacer la vie des participants.
The Republika Srpska lags behind the rest of Bosnia-Herzegovina with regard to refugee return, and this is obviously one reason for the situation which we witnessed ten days ago in Banja Luka. At the laying of the foundation stone of this ancient mosque, and eight days earlier at the laying of the foundation stone for another mosque in Trebinje, hardliners from the SDS, the Serb nationalists, were yet again able to drum up supporters who interrupted the ceremonies, set fire to buses, and threatened the lives of participants.

- Monsieur le Président, je ne pense pas que l’on puisse jeter complètement la pierre aux pays de l’Est qui viennent frapper à la porte de l’Union, parce que les catastrophes écologiques se produisent aussi bien chez nous, à l’Ouest, qu’à l’Est.
– (FR) Mr President, I do not think we are in a position to throw stones at the Eastern European countries which have come knocking at the door of the European Union, because ecological disasters occur as much here, in the west, as they do in the east.

Ce réseau pourrait à son tour devenir la première pierre du collège européen des gardes-frontières.
This in turn could become the initial phase of a European Border Guard School.