Traduction de «jeff richstone nous » (Français → Anglais) :

Nous avons maintenant parmi nous M. Michael Peirce, M. Richard Mosley et M. Paul Saint-Denis, du ministère de la Justice, ainsi que M. Jeff Richstone, de Patrimoine canadien.
We have with us now Mr. Michael Peirce, Mr. Richard Mosley and Mr. Paul Saint-Denis from the Department of Justice, as well as Mr. Jeff Richstone from Canadian Heritage.

M. Jeff Richstone, avocat-conseil, Patrimoine canadien, ministère de la Justice: Honorables sénateurs, l'argument que nous faisons valoir en ce qui a trait au droit d'auteur est pour ainsi dire le suivant: l'amendement ou les suggestions ne permettent pas de corriger le principal défaut du projet de loi, c'est-à-dire que l'amendement et l'ajout du paragraphe 4d) constituent une infraction à la Convention de Berne.
Mr. Jeff Richstone, Senior Counsel, Canadian Heritage, Department of Justice: Honourable senators, our argument on the copyright side is basically that the amendment or the suggestions do nothing to change the principal flaw of the bill, which is that the amendment and the addition of proposed subsection 4(d) is a violation of the Berne Convention.

M. Jeff Richstone: La règle de la Loi de l'impôt sur le revenu dont nous nous sommes inspirés, monsieur le président, est celle concernant un seuil minimal de 75 p. 100, et le «au moins les trois-quarts» est la façon de le formuler en termes législatifs.
Mr. Jeff Richstone: The rule in the Income Tax Act that we brought in here, Mr. Chair, was to have a minimum threshold of 75%, and the way of conveying that in legislative terms was to say “at least 75%”.

Nous accueillons également d'autres représentants du ministère du Patrimoine canadien: MM. Michael Wernick, sous ministre adjoint, Développement culturel; Allan Clarke, directeur, Politique de l'édition et des programmes, et Jeff Richstone, conseiller juridique du ministère de la Justice, qui a comparu l'autre jour pour nous entretenir des aspects techniques du projet de loi.
Also with us as witnesses from the Department of Canadian Heritage are: Mr. Michael Wernick, assistant deputy minister, cultural development; Mr. Allan Clarke, director of publishing policy and programs; and Mr. Jeff Richstone, a lawyer from the Department of Justice who appeared before us the other day to give us a technical briefing.

[Français] Nous souhaitons la bienvenue à Mme Andrée Delagrave, qui est sous-ministre adjointe, Transformation, Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada; M. Jean Guérette, directeur exécutif, Affaires du portefeuille, ministère du Patrimoine canadien; M. Patrick O'Reilly, directeur, Politiques, planification et ressources; M. Bruce Stockfish, directeur général, Politique du droit d'auteur; et M. Jeff Richstone, avocat général.
[Translation] We are happy to have with us today Ms. Andrée Delagrave, who is Assistant Deputy Minister, Transformation, National Library of Canada/National Archives of Canada; Mr. Jean Guérette, Executive Director, Portfolio Affairs, Department of Canadian Heritage; Mr. Patrick O'Reilly, Director, Policy, Planning and Resourcing; Mr. Bruce Stockfish, Director General, Copyright Policy; and Mr. Jeff Richstone, General Counsel.