Traduction de «jean-marie poitras ancien » (Français → Anglais) :

Hommage est rendu à la mémoire de l'honorable Jean-Marie Poitras, ancien sénateur, décédé le 27 février 2009.
Tribute was paid to the memory of the Honourable Jean-Marie Poitras, former senator, whose death occurred on February 27, 2009.

K. considérant que, depuis le 16 avril 2012, M Ingabire boycotte son procès pour protester contre les intimidations et les procédures illégales d'interrogation utilisées contre certains de ses co-accusés, à savoir les anciens membres du FDLR suivants: le Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, le Lieutenant-Colonel Noël Habiyaremye, le Capitaine Jean Marie Vianney Karuta et le Major Vital Uwumuremyi, ainsi que contre la décision de la Cour de raccourcir l'audition d'un témoin de la défense, Michel Habimana, qui accuse les autorités rwandaises de fabrication de preuves; considérant que ces affirmations n'ont pas été confirmées par les autorités rwandaises;
K. whereas since 16 April 2012 Ms Ingabire had been boycotting her trial in protest at the intimidation and illegal interrogation procedures used against some of her co-accused, namely former FLDR members Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, Lt Colonel Noël Habiyaremye, Captain Jean Marie Vianney Karuta and Major Vital Uwumuremyi, as well as against the Court’s decision to shorten the hearing of a defence witness Michel Habimana, who accuses the Rwandan authorities of fabricating evidence; whereas these circumstances have not been confirmed by the Rwandan authorities;

K. considérant que, depuis le 16 avril 2012, M Ingabire boycotte son procès pour protester contre les intimidations et les procédures illégales d'interrogation utilisées contre certains de ses co-accusés, à savoir les anciens membres du FDLR suivants: le Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, le Lieutenant-Colonel Noël Habiyaremye, le Capitaine Jean Marie Vianney Karuta et le Major Vital Uwumuremyi, ainsi que contre la décision de la Cour de raccourcir l'audition d'un témoin de la défense, M Kayitesi Claire, qui accuse les autorités rwandaises de fabrication de preuves; considérant que ces affirmations n'ont pas été confirmées par les autorités rwandaises;
K. whereas since 16 April 2012 Ms Ingabire had been boycotting her trial in protest at the intimidation and illegal interrogation procedures used against some of her co-accused, namely former FLDR members Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, Lt Colonel Noël Habiyaremye, Captain Jean Marie Vianney Karuta and Major Vital Uwumuremyi, as well as against the Court’s decision to shorten the hearing of a defence witness, Ms Kayitesi Claire, who accuses the Rwandan authorities of fabricating evidence; whereas these circumstances have not been confirmed by the Rwandan authorities;

Depuis son enfance, Jean-Marie Poitras avait le souci de servir sa collectivité, nous assure son fils, l'abbé Michel Poitras, maintenant curé à Saint-Augustin-de-Desmaures, et je cite :
From childhood, Jean-Marie Poitras was dedicated to serving his community, says his son, Abbé Michel Poitras, who is now the parish priest at Saint-Augustin-de-Desmaures. According to Michel Poitras:

L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, je veux également rendre hommage à la mémoire de Jean-Marie Poitras.
Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, I also wish to pay homage to the memory of Jean-Marie Poitras.

J'ai eu l'occasion de rencontrer et de travailler avec Jean-Marie Poitras lors de mon mandat à l'Assemblée nationale du Québec à titre de représentant de la circonscription de Jean-Talon.
When I was a member of the Quebec National Assembly representing the riding of Jean-Talon, I had the opportunity to meet and work with Jean-Marie Poitras.

Nous avons été nommés au Sénat le même jour, en compagnie des sénateurs Roch Bolduc et Jean-Marie Poitras.
We were appointed to the Senate the same day, together with Senators Roch Bolduc and Jean-Marie Poitras.

Ils savent qu'ils n'auront pas les mêmes indemnités de départ que leur ancien patron, Jean-Marie Messier.
They know that they will not have the same redundancy payments as their former employer, Jean-Marie Messier.