Traduction de «jean augustine tout » (Français → Anglais) :

Mme Jean Augustine: Tout d'abord, je voudrais dire que je suis très heureuse de voir notre collègue revenir devant ce comité dont elle a été membre et aux travaux duquel elle a grandement contribué; je n'ai pas de formation juridique, mais je sais qu'en tant que députés nous devons quotidiennement nous occuper de questions juridiques, de lois, de règles, d'orientations politiques, et je pense qu'au cours des quatre années que vous avez passées ici, indépendamment de la grande expérience que vous aviez avant d'arriver au Parlement, vous vous êtes bien préparée aux activités que vous allez avoir au sein de cette commission quasijudiciaire.
Ms. Jean Augustine: First of all, I want to say how pleased I am to see a colleague back with us in front of a committee on which she sat and made quite significant contribution, and also to say that I am not someone with a background in law, but at the same time, I know on a daily basis all of us as MPs deal with judicial matters, with statutes, with rules, with policy direction, and I think the four years or so that you spent here, apart from the wealth of experience you had before you came to Parliament, is a good ground and a good preparation field for that semi-judicial or quasi-judicial board.

La vice-présidente (Mme Jean Augustine): Tout ce que vous dites est consigné au compte rendu.
The Vice-Chair (Ms. Jean Augustine): Anything you say is on the record.

Mme Jean Augustine: Toute la question du thème, qui se rapporte à la pauvreté.Nous savons que lorsque des gains économiques sont réalisés, très souvent.Je crois que l'Institut Nord-Sud vient de faire une étude en Afrique qui concluait que dans les pays africains qui ont fait de grands progrès économiques, les femmes ont fait les frais.
Ms. Jean Augustine: So the whole issue of the theme, which has to do with poverty.We know that as we make some economic gains, etc., that oftentimes.I think the North-South Institute just did a study in Africa that showed in the African countries where they had a huge economic move forward, women somehow bore the burden of a lot of the fallout from that.

En une douzaine d'années, les gouvernements de Jean Chrétien et de Paul Martin ont réussi à effacer tout ce que Wilfrid Laurier.. (1640) [Traduction] La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): À l'ordre, s'il vous plaît.
In over 12 years, the governments of Jean Chrétien and Paul Martin have managed to erase everything Wilfrid Laurier— (1640) [English] The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Order, please.

Mme Jean Augustine: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier mon collègue pour ses compliments.
Ms. Jean Augustine: Mr. Speaker, first, I want to thank my colleague for his compliments.