Vertaling van "je vous expliquerai volontiers " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai dit il y a un instant, nous protégeons effectivement les symboles du gouvernement et nous le faisons de diverses façons, que je vous expliquerai volontiers, si vous y tenez.
As I mentioned a minute ago, we do protect the symbols of government and we do this in a variety of ways, which I'll be happy to go into, if that's the desire of this committee.

M. Larry McCormick: Je l'expliquerai volontiers, mais j'aimerais aussi.
Mr. Larry McCormick: I'd be glad to explain it, but also I'd like—

La formation apporte une différence cruciale — je vous expliquerai volontiers de quelle manière —, et nos troupes et autres personnes qui participent à des missions de maintien de la paix la réclament.
Training makes a crucial difference—and I'd be happy to talk about how it does—and requests for training are coming from our troops and from people engaged in peacekeeping missions.

Les calculs que je viens de vous présenter relativement aux coûts sont très simples, et je les expliquerai volontiers pendant la période de questions.
The calculations of the costs I've just outlined are very straightforward, and I'd be happy to explain them during questions.

Vous êtes bien sûr des députés directement élus au Parlement européen. Vous avez donc le droit de me poser toutes les questions que vous souhaitez, et si cela vous intéresse, je vous expliquerai volontiers mon avis ou la position de la République tchèque; mais cela ne me semble pas essentiel.
You, of course, as the directly elected Members of the European Parliament, have the right to ask me about anything, and, if you are interested, I shall always be happy to give you my opinion or to explain the Czech position; but I myself do not consider this to be essential.

[Traduction] M. David Pratt: Monsieur le Président, je m'expliquerai volontiers.
[English] Mr. David Pratt: Mr. Speaker, I would be happy to explain.

J’expliquerai donc bien volontiers à quel point nous travaillons tard et nous nous levons tôt, dans la mesure où nous cherchons à obtenir en cette fin de semaine l’accord que nous jugeons nécessaire à l’avenir de l’Europe.
So I will happily discuss how late we are working and how early we get up, as we endeavour to secure the deal that we believe is necessary for Europe’s future this weekend.

Les autres, ainsi que l’a expliqué le rapporteur lui-même, sont des amendements d’une grande complexité, qui s’étendent à la totalité du texte, mais je vous les expliquerai volontiers en détail si vous n’y voyez pas clair.
The others, as the rapporteur himself explained, are very complicated amendments which run through the entire text and I would be more than happy to explain them to you in detail if you cannot follow them. In any event, we are opposed.

Regardez autour de vous, vous le faites déjà, ce bâtiment est magnifique et vous comprendrez que nous ne verrons pas d’inconvénient à ce que le Parlement se réunisse uniquement à Bruxelles si la collaboration en décide de la sorte, et que nous mettrons volontiers ce cadre à votre disposition.
Look around you, as you already are doing. It is a beautiful building, and you will understand that we would not mind if cooperation were to develop in such a way that Parliament were to meet in Brussels only, and we would be delighted to make this environment available to you.

- Juste un mot pour dire que je prends bonne note de ce que vous venez d'expliquer. Mais je veux vous préciser que l'Union espère pouvoir mettre sur pied son propre programme de soutien socio-économique et institutionnel au processus de paix en Colombie, et que nous y reviendrons bien volontiers quand nous aurons avancé davantage sur ce terrain.
– (FR) Let me briefly say that I am taking note of the explanation you have just given, but I should like to specify that the European Union hopes to set up its own programme of socio-economic and institutional aid for the Colombian peace process, and we shall readily return to it when we have made more progress in this area.