Vertaling van "je vous exhorte fortement " (Frans → Engels) :

Je vous exhorte fortement à inclure les armes de poing à canon court, de calibre .25 et .32 au paragraphe 15, page 61, dans la catégorie de permis de 400 $ pour production cinématographique et théâtrale.
I strongly urge you to encourage the inclusion of short barrelled and .25 calibre and .32 calibre handguns in the section 15, page 58, $400 movie and theatre licence.

Je reconnais que cela est de compétence provinciale et que ces exigences doivent être déterminées par les CAF, mais je vous exhorte fortement, à exercer l'influence dont vous disposez afin de vous assurer que les exigences provinciales ne sont pas restrictives au point de forcer les gens à abandonner leurs occupations.
I recognize this as a provincial responsibility to be determined by the CFOs, but I strongly urge the members to ensure, with whatever influence they have throughout the regulatory process, that the provincial requirements should not be so stringent as to force people from their occupations.

Il les a exhortés à «écouter les autorités européennes et nationales en Grèce et à ne pas faire confiance aux passeurs qui vous exploitent».
He urged them to "listen to the European and national authorities in Greece; do not listen to the smugglers who are exploiting you".

Honorables sénateurs, je vous exhorte fortement à rejeter ce projet de loi.
Honourable senators, in the strongest terms, I urge this Senate to defeat this bill.

Je vous exhorte fortement, monsieur le ministre Dryden, à examiner les idées contenues dans ces deux lettres et à écouter celles venant de la porte-parole du Parti conservateur.
I strongly urge you, Minister Dryden, to look at the ideas in these two letters and to listen to the ideas coming from the critic in the Conservative caucus.

Honorables sénateurs, en conclusion, ce projet de loi va améliorer la façon dont l'industrie nucléaire fonctionnera au Canada et je vous exhorte fortement à appuyer le projet de loi C-4.
Honourable senators, in conclusion, this bill will improve the functioning of the nuclear industry in our country. I strongly urge you to support Bill C-4.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je sais que vous êtes pressés et que vous devez partir. Je voudrais néanmoins vous remercier chaleureusement d'avoir tenu la promesse que vous aviez faite aux parlementaires - à savoir ne rien soumettre à Laeken qui aurait fait l'objet d'une décision préalable - et d'insister fortement sur la mise en place d'un groupe de travail interinstitutionnel.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I know that you are in a hurry and must go, but I would like to thank you very much for keeping the promise you made to Members of this House, to bring nothing to Laeken on which a decision had already been made, and for being so determined that there should be an interinstitutional working party.

Pourriez-vous également demander au comité Nobel d'exhorter la junte de Rangoon, en Birmanie, à accorder la liberté à Aung San Suu Kyi sur-le-champ.
Would you also ask the Nobel Institute to urge the military junta in Rangoon, Burma, to give Aung San Suu Kyi her freedom forthwith.

J’en doute fort, Madame la Présidente du Conseil, et je vous exhorte avec la plus grande véhémence, à veiller à ce que tous les États membres accordent ou n’accordent pas les mêmes subventions, que ce soit pour couvrir la défaillance des assurances, pour le dédommagement ou pour les aides possibles à la restructuration.
I have my doubts about this, Madam President-in-Office, and I should like to urge you in the strongest possible terms to ensure that the same subsidies – whether it be for insurance cover, whether it be compensation, or whether it be possible restructuring aid – are granted or not granted in all of the Member States.

Je vous exhorte tous à nous joindre afin de voter dans le respect de la science et du bon sens.
I urge you all to join us in voting for sound science and sound sense.