Traduction de «je vois que certains collègues souhaitent » (Français → Anglais) :

Je vois que certains collègues aimeraient que l'on vote séparément sur chaque proposition. Donc, au lieu de voter sur les deux en même temps, je vais passer au vote sur la proposition visant à ajouter les nouveaux articles 20.1 et 20.2.
I saw some indications that colleagues would like to vote on these separately, so rather than putting them together I'd like to call the vote on the proposition to add new sections 20.1 and 20.2.

Je vois que certains de mes collègues de l'opposition sourient.
I see the smiles of some of my colleagues on the opposition benches right now.

En ce qui concerne la gouvernance économique, je vois déjà certains collègues désireux d’édulcorer le pacte de stabilité, et quand il s’agit de soutenir les entreprises, nous ne faisons pas beaucoup mieux.
On economic governance, I already see colleagues wanting to water down the Stability Pact, and when it comes to supporting businesses, we are not much better.

– Certains collègues souhaitent-ils s’exprimer contre cette proposition?
– Does anyone want to speak against the proposal?

Je voudrais un débat étendu sur cette question, mais je vois que certains collègues souhaitent prendre la parole.
I do want to have an extended debate on this, but I see that some colleagues wish to speak.

En fin de compte, je pense que c'est cette voix. Le président: Malheureusement, je demande à l'honorable député de poser maintenant ses questions car je lui ai laissé déjà trop de temps (2015) M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le président, je serai bref car je vois que mon collègue d'en face aimerait aussi poser une question.
In the final analysis, I think that it is that voice The Chair: Regrettably, I ask the hon. member to now take questions because I have let the time go well beyond (2015) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Chair, I will keep it short because I see that my colleague from across the way would also like to pose a question.

Le registre contient un certain nombre de déclarations écrites à ce sujet. Elles sont disponibles si certains collègues souhaitent les signer.
There are a number of written declarations in the register on this subject, which are available for colleagues to sign. They are not contradictory.

- Certains collègues souhaitent-ils s'exprimer contre la demande de Mme Stenzel, que Mme Ghilardotti vient de soutenir ?
– Does anyone want to speak against Mrs Stenzel’s request, as supported by Mrs Ghilardotti?

Je rappelle simplement à mon collègue que je vois une certaine utilité à aller rencontrer des groupes qui viennent faire des représentations sur la Colline, mais je considère que ce n'est pas l'essentiel de mon travail.
I remind my colleague that I think it is useful to meet with the groups who come to make representations on the Hill, but I do not think that that is the most important part of my job.

Je peux leur faire le message suivant, c'est-à-dire que mes collègues du Bloc québécois et moi—je vois ici ma collègue, la députée de Drummond—ne les laisserons pas tomber jusqu'à la dernière minute.
I would say to them that I and my colleagues in the Bloc Quebecois—I see the member for Drummond is here—will support them to the end.