Traduction de «je viens de mentionner fait partie des recommandations fort intéressantes » (Français → Anglais) :

Ce que je viens de mentionner fait partie des recommandations fort intéressantes du groupe de travail. Cela m'amène à parler du recours privé.
This leads us to the issue of private recourse.

Ce n'est que dans ces circonstances que les dispositions que je viens de mentionner s'appliqueraient en ce qui concerne le fait qu'ils conservent tous les autres pouvoirs dévolus à leur charge sauf le droit de voter, de présenter une motion ou de faire partie du quorum pendant la période où le changement est en vigueur, mais ce n'est que pendant cette période que cela s'appliquerait.
It would be only in those circumstances that the provisions that I have just mentioned would apply in terms of their continuing to have all the powers except not being able to vote, count toward quorum or move motions during the time that the membership change was in effect, but it would be only at that time that it would apply.

Le rapport a fait l'objet de passablement de discussions ou de commentaires de la part d'autres scientifiques qui ont trouvé qu'il s'agissait d'une première étape intéressante, mais insuffisante pour en tirer des conclusions précises, à part celle que je viens de mentionner.
The report has received considerable discussion or commentary from other scientists who found it an interesting first step but not substantive enough to come to any particular conclusion other than the one that I have stated.

Plus particulièrement, l'état d'avancement des examens ou les faits constatés n'ont jamais été communiqués à un associé ou à un employé de Deloitte ne faisant pas partie de l'équipe d'enquête ou de l'équipe d'expertise judiciaire, ni à un sénateur ou à un membre du personnel du Sénat autre que ceux que je viens de mentionner, ni à quiconque faisant partie du cabinet du premier ministre.
In particular, at no time was any communication regarding the status of the reviews or the findings therefrom made to any other Deloitte partner or employee outside of the investigative team, or examination team, any senator or staff member, except as described above, and anyone from the Prime Minister's Office.

On a commencé à réinvestir là-dedans et il faut continuer, pour les raisons relatives au bilinguisme que je viens de mentionner, mais aussi pour un ensemble d'autres raisons et aussi parce que cela fait partie de la formation.
We have started to reinvest in this, and we must continue, for the reasons relating to bilingualism, which I just mentioned, but also for a host of other reasons and because this is an important part of education.