Traduction de «je vais tout de même reprendre brièvement » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, je vais tout d'abord parler brièvement des cellules souches embryonnaires et des cellules souches adultes, sans toutefois revenir sur ce qu'a dit M. Worton; je vais donc synthétiser mes commentaires.
Today, I'm first going to talk briefly about embryonic stem cells and adult stem cells—I won't repeat what Dr. Worton said, so I'll paraphrase my comments there.

M Dati a déjà très bien fait le tour des trois rapports, mais je vais tout de même reprendre brièvement ce qu’elle a dit pour confirmer les intentions de la Commission.
Mrs Dati has already given a very thorough review of the three reports, but I am nonetheless going to briefly repeat what she said in order to confirm the Commission’s intentions.

Je vais tout de même saisir cette opportunité pour vous faire part de quelques réactions préliminaires et pour rappeler également les préoccupations du Conseil dans le cadre de cette procédure budget 2011.
Nonetheless, I shall take this opportunity to tell you about some preliminary reactions and also to remind you of the Council’s concerns in the context of this 2011 budget procedure.

Je parle à son siège vide, mais je vais tout de même le dire: je ne comprends pas vraiment pourquoi elle pense que c’est une honte.
I am talking to her empty seat, but I shall say it anyway: I do not really understand why she thinks this a disgrace.

Ces quatre personnes ont leurs propres problèmes et je voudrais qu'elles sachent que nous pensons à elles (1615) M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, ne disposer que de dix minutes, en vertu du Règlement, pour intervenir au sujet d'un projet de loi visant à modifier la définition d'une institution qui existe dans notre société depuis des temps immémoriaux, à savoir le mariage, représente tout un défi, que je vais tout de même tenter de relever.
These four people are struggling with issues of their own and I would just like to let them know that we are thinking of them (1615) Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, to be constrained by parliamentary rules to only 10 minutes to speak about a law intending to alter a social definition, marriage, that has existed since time immemorial is a challenge indeed, but one which I will try to meet.

Mais je vais tout de même aborder très brièvement ces deux sujets.
I would however like to comment briefly on what you said.

Sans sombrer dans la répétition, je voudrais tout de même évoquer brièvement les points suivants : qu'est-ce qui est particulièrement important, quels principes nous ont guidés ?
Without wanting to repeat what has already been said, I would just briefly like to ask what is particularly important, and what our starting points are.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, je vais tout d'abord parler brièvement non pas du rapport du Comité des finances, mais plutôt des travaux effectués par le sous-comité sur la protection civile jusqu'à ce jour.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I will first speak briefly not to the Finance Committee's report but rather to the examination of the disaster subcommittee's work to date.

Je ne sais pas si le sénateur peut répondre à ma question, mais je vais tout de même la lui poser.
I am not sure the honourable senator can answer my question, but let me put it on the record anyway.

Je vais tout de même ajouter quelque chose; je vais vous fournir quelques exemples qui sauraient illustrer les quatre contextes en question.
I do wish to add to it and provide you with a couple of examples that illustrate each of these four contexts.