Traduction de «je vais plutôt parler » (Français → Anglais) :

Je vais plutôt parler, par exemple, des recettes tirées de l'exploitation des ressources qui refléteront la valeur plutôt que le volume du bois coupé.
I will make reference for example to the resource revenues which will reflect the value rather than the volume of harvested timber.

Je ne vais pas parler d'«arbitrage»; je vais plutôt parler de «choix».
I won't say “arbitration”, I'll say “choice”.

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'avais l'intention de parler de la motion principale, mais je vais plutôt parler de la motion du sénateur Mockler.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I had intended to speak to the main motion, but now I will speak to Senator Mockler's motion.

Les opérateurs de réseau sont plutôt favorables à l'utilisation d'un seuil reposant sur le concept de position dominante, selon la législation de la concurrence, pour imposer des obligations réglementaires; selon eux, ce ne serait qu'au-delà de ce seuil que l'on pourrait parler d'une véritable défaillance du marché qui justifierait l'imposition d'obligations réglementaires ex ante.
Network operators tended to favour using a threshold based on the competition law concept of dominance to impose any regulatory obligations, arguing that it was only at this threshold that there was demonstrated market failure to justify ex ante regulatory obligations.

Je vais plutôt parler de l'objectif ultime que le député de Yorkton—Melville devrait viser, c'est-à-dire la modification de la Déclaration canadienne des droits pour accroître la protection du droit à la propriété au Canada.
I will instead spend time on what could be the ultimate goal of the member for Yorkton—Melville, that is, amending the Canadian Bill of Rights to increase the protection of property rights in Canada.

Sans prendre le temps de décrire la situation désespérée que connaissent de nombreux producteurs de ce secteur, je vais plutôt parler de ce que, à mon sens, la commissaire devrait faire pour les aider.
I will not take time to recount the dire straits in which many producers in that sector find themselves, rather I want to focus on what I believe the Commissioner should be doing to help.

Je vais plutôt parler de l'année que nous avons passée ensemble à étudier, à voyager, à explorer le monde, à se découvrir soi-même et à découvrir la richesse et la diversité incroyables de notre pays.
Instead, I will relate a personal story about the year she and I studied, travelled and explored the world together, discovering ourselves and the incredible wealth and diversity of our country along the way.

- (DE) Monsieur le Président, au lieu de parler ici de l'approbation d'une nouvelle génération du système d'information Schengen SIS II, nous devrions plutôt parler des effets néfastes du système d'information existant déjà actuellement.
– (DE) Mr President, instead of talking here today about the approval of a new generation of the Schengen Information System SIS II, we ought much rather to be discussing the disastrous consequences of the information system we already have.

Je vais plutôt essayer de parler des faits.
Rather, I am going to try to talk about facts.