Traduction de «je vais devoir expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Lorsque des conseils sont fournis avant la vente d’un produit d’assurance, outre le devoir de recueillir les exigences et les besoins du client, il y a lieu de fournir au client une recommandation personnalisée expliquant pourquoi un produit particulier correspondrait le mieux à ses exigences et à ses besoins en matière d’assurance.
Where advice is provided prior to the sale of an insurance product, in addition to the duty to specify the customers’ demands and needs, a personalised recommendation should be provided to the customer explaining why a particular product best meets the customer’s insurance demands and needs.

Je ne peux pas appuyer la motion, mais je vais devoir expliquer pourquoi.
I can't support the motion, but I'll have to explain and go beyond that.

Cependant, je me suis abstenu pour une section, et je vais vous expliquer pourquoi.
In one section, though, I abstained, and I will tell you why.

- (CS) Mesdames et Messieurs, en tant que membre de la délégation pour les relations avec le Belarus au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je ne suis pas d’accord avec la proposition de résolution et je vais vous expliquer pourquoi.
– (CS) Ladies and gentlemen, as a member of the delegation to Belarus on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I do not agree with the draft resolution, and I shall explain why.

Je vais vous expliquer pourquoi avec l’exemple suivant.
I shall explain why with the following example.

Il s'agit quand même d'une amélioration quant au processus actuel. Je juge cette amélioration insuffisante et je vais vous expliquer pourquoi.
While this is an improvement over the present process, I deem it insufficient and I will explain why.

Je vais maintenant expliquer pourquoi je crois que la responsabilité existe, surtout en ce qui a trait à l'éducation.
Let me now explain why I believe these responsibilities exist, particularly in the provision of education.

Pour terminer sur une note personnelle, je dois dire que je me sens un peu lésé, en fait, doublement lésé, et je vais vous expliquer pourquoi.
On a personal note, I must tell you that I feel a bit cheated. As a matter of fact, I feel doubly cheated, and I will explain why.

[Traduction] Le Président: Nous sommes encore au groupe no 3. M. Joe Fontana (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, dans un esprit de coopération, en ce qui concerne l'amendement que les réformistes ont proposé d'apporter à leur motion no 7, je ne crois pas que nous ayons des objections à cet amendement d'ordre administratif, mais je tiens à dire que nous nous opposons à leur motion no 7 et je vais maintenant expliquer pourquoi.
[English] The Speaker: We are on group No. 3. Mr. Joe Fontana (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, in the spirit of co-operation, with regard to the amendment proposed by the Reform Party to its Motion No. 7, I do not believe we have any objection to that technical amendment but we are opposed to its Motion No. 7 and I will deal with that now.