Traduction de «je trouve très curieux que tant de gens disent cela » (Français → Anglais) :

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je trouve très curieux que les gens d'en face citent seulement certains extraits du rapport du commissaire et qu'ils n'aient jamais cité le passage suivant, par exemple:
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I find it very interesting that the opposition quotes only certain comments from the commissioner's report and does not quote, for example, the following:

Si je reprends la question que le sénateur Stewart a posée au sujet de l'harmonisation, je vous dirai que si nous n'avons pas pu nous entendre sur l'unité canadienne, ou sur une mesure aussi importante que l'Accord du lac Meech, parce que des gens comme Frank McKenna et Clyde Wells ont assassiné cette mesure et se sont alliés à certaines personnes ici à Ottawa, je trouve très curieux que quelqu'un.
To carry on with the line of questioning started by Senator Stewart as to the harmonization point, if we could not arrive at a settlement on the unity of Canada and on something as important as Meech Lake, and people like Frank McKenna and Clyde Wells deep-sixed the program and aligned themselves with certain people here in Ottawa, I find it very strange that anyone

M. Randy Parker: Je trouve très curieux que la chambre de commerce, qui parle au nom de toute la communauté des affaires de Saskatoon, souscrive à la vente d'assurances et au crédit-bail automobile dans les banques, alors que cela entraînerait la fermeture de petites entreprises de Saskatoon.
Mr. Randy Parker: I find it very odd that the chamber of commerce that speaks for the whole business community of Saskatoon would endorse the selling of insurance and leasing of vehicles out of the banks when it would close down small businesses in the community of Saskatoon.

Je trouve très curieux d'avoir entendu beaucoup de gens présenter des arguments au sujet des définitions — des arguments très juridiques —, mais de n'avoir jamais entendu un avocat avancer de tels arguments.
It is very interesting that I have heard the argument about definitions, which is a very legal argument, from many people, but I have never heard it from a lawyer.

Il nous a écrit une lettre pour nous remercier des initiatives dont il avait entendu parler et nous encourager (1900) Je trouve très curieux que tant de gens disent cela et que les 301 députés élus par plus de 30 millions de Canadiens n'arrivent pas à s'entendre.
He wrote a letter to thank us for the initiatives he heard about and to encourage us (1900) I find it very puzzling that so many people are saying this and the 301 members of parliament elected by over 30 million people cannot come together.