Traduction de «je suis très heureuse que nous ayons débattu » (Français → Anglais) :

L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureuse que nous ayons réglé la plainte qu'il y avait en matière d'équité salariale avec tous les employés de la fonction publique du Canada.
Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, I am very happy that we have resolved the pay equity dispute involving all employees of the Public Service of Canada.

Je suis très heureuse que nous ayons le comité.
I am very pleased we have the committee.

Voici l'interprétation de ses propos:] Oui, je suis très heureuse que nous ayons cette occasion de parler du système de l'Allemagne.
Thank you, Chair. [Member spoke in German, interpreted as follows:] Yes, I'm very glad that we will have the opportunity to talk about the system in Germany.

«Je suis très heureuse que nous ayons trouvé une solution ambitieuse et viable pour éliminer des chaînes d'approvisionnement les minerais issus de zones de conflit», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, après le vote.
"I'm very glad we now have an ambitious, workable solution to eliminate conflict minerals from supply chains," said Commissioner for Trade Cecilia Malmström after the vote".

- (ET) Je suis très heureuse que nous ayons débattu ce rapport et que nous l’ayons adopté aujourd’hui.
– (ET) I am very glad that we have dealt with this report and that we are adopting it today.

M Věra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, a déclaré: «Nous n'avons pas ménagé nos efforts pour associer le plus grand nombre possible d'États membres et je suis très heureuse que nous comptions aujourd'hui 20 membres fondateurs du parquet européen.
Commissioner Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "We have worked hard to bring as many Member States as possible on board and I am very glad that we now have 20 founding members of the European Public Prosecutor.

Je suis très reconnaissant à l'UE pour le soutien qu'elle nous apporte dans la mobilisation de la communauté internationale autour d'une réponse globale concertée à la crise financière la plus grave que nous ayons connue en soixante-dix ans d'existence, ainsi que pour son aide à forger de nouvelles alliances financières, qui sont nécessaires à l'amélioration de la diversité de nos revenus».
I am very grateful for the support of the EU in mobilising the international community around a concerted global response to the most severe financial crisis in our seventy year history and helping us build new funding alliances needed to ensure improved income diversity".

Si la collecte de données est une première étape importante, le fait que nous ayons également entamé un débat sur une contribution équitable de ce secteur à l'effort de lutte contre le changement climatique est un élément très positif.
Data collection is an important first step, and it is very positive that we also started a discussion on a fair contribution of shipping to the climate efforts.

Je suis devenue ministre en janvier l'an dernier et je suis très heureuse que nous ayons maintenant ce nouveau document sur l'efficacité de l'aide et que nous ayons pu mettre en place des nouvelles politiques.
I became minister a year ago January, and I'm very pleased that we have the new aid effectiveness document and that we've been able to introduce some new policies.

Je suis très heureuse que nous ayons maintenant une loi et les moyens financiers nécessaires au renflouement du Irving Whale.
I am quite proud of the fact that we got our act together. We found the financial tools necessary and we are going to raise the Irving Whale.