Traduction de «je suis resté tellement interloqué lorsque » (Français → Anglais) :

Chers collègues, il ne nous reste plus qu'une demi-heure, je vais donc veiller à ce que personne ne dépasse la période de cinq minutes prévue pour les questions, comme le veut la règle, mais je suis habituellement assez souple lorsque nous disposons du temps voulu.
Colleagues, we only have half an hour left, so I'm going to make sure that I keep questioners to their five-minute period, which is technically the rule, but I usually allow a lot of latitude because we can allow that time.

Je dois admettre que je suis resté interloqué lorsque le secrétaire parlementaire a tenté de fournir une explication.
I must admit I was taken aback when the parliamentary secretary made an attempt at an explanation.

Je suis toujours très ébranlé lorsque je vois les libéraux et les conservateurs tenter de mettre de côté le système de gestion de l'offre mis en place par les agriculteurs du Québec et du reste du Canada, et qui a trait aux produits laitiers, à la volaille et aux oeufs.
I am always shocked when I see the Liberals and the Conservatives trying to set aside the supply management system put in place by farmers in Quebec and the rest of Canada for dairy products, poultry and eggs.

À deux occasions, lors de la dernière session, je suis resté debout toute la nuit lorsque j'ai participé aux travaux d'un comité; je suis resté 47 heures sans dormir.
On two occasions in the last session, I stayed up all night when I was in the saddle, as they say, with a committee and was awake and without sleep for 47 hours.

C'est pour cela que je suis resté tellement interloqué lorsque par le ministre des Affaires intergouvernementales, au début de ce processus, a dit que la raison pour laquelle il n'avait pas inscrit les Autochtones sur la liste des gens et organismes à consulter était qu'ils ne sont pas des parties prenantes protégées par la Constitution.
That's why I was so taken aback by the Minister of Intergovernmental Affairs at the beginning of this process, when he said, well, the reason he hadn't put the aboriginal people on the list of people to be consulted was that they weren't constitutional actors.