Traduction de «je souhaite brièvement expliquer » (Français → Anglais) :

Je souhaite brièvement expliquer ce qu’il s’est passé à la commission des budgets lors de notre lecture.
I would like, briefly, to present what happened in the Committee on Budgets during our reading.

À titre d'information, Germanwings a brièvement expliqué pourquoi elle avait d'abord décidé d'exercer des activités à partir de Zweibrücken.
By way of background, Germanwings briefly explained why it first decided to take up operations from Zweibrücken.

- (MT) Je souhaite brièvement expliquer le vote de notre groupe, le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur mon rapport concernant une politique commune de l’immigration.
- (MT) A quick note to explain our group’s vote, that of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on my report on a common immigration policy.

Dans l'affirmative, veuillez expliquer brièvement le processus qui donne force de loi à la Convention et aux déclarations qualificatives.
If so, please briefly explain the process that gives the Convention and QDs the force of law.

– (ES) Monsieur le Président, je souhaite brièvement rendre compte de la contribution de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures au débat budgétaire, contribution dont est consciente cette Assemblée.
– (ES) Mr President, I would briefly like to report on the contribution that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has made to the budgetary debate, of which this House is aware.

Il est, en outre, souhaitable d’expliquer, sous une forme suffisamment détaillée, les conditions déterminant l’existence d’une subvention, les principes régissant l’applicabilité de droits compensateurs (en particulier si la subvention a été accordée de manière spécifique) et les critères s’appliquant au calcul du montant de la subvention passible de mesures compensatoires.
Furthermore, it seems advisable to explain, in adequate detail, when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.

– (DA) Monsieur le Président, j'aimerais brièvement expliquer les raisons de mon amendement oral. Il concerne à la fois M. Corbett et M. Leinen, qui ont justifié ce changement par la taille du Parlement.
– (DA) Mr President, I should like to briefly state the reasons for my oral amendment, and it actually concerns both Mr Corbett and Mr Leinen, who gave the size of Parliament as an argument for this change.

[Expliquer brièvement chaque modification pour chacune des rubriques cochées au point précédent. Fournir également une déclaration expliquant l’intérêt légitime du groupement proposant la modification.]
[For each heading checked in section 3 above, provide a short explanation of each amendment. Provide also a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.]

J’ai l’intention de profiter de cette importante initiative pour soutenir la communication, dont j’ai brièvement expliqué le contenu et que vous pourrez, je l’espère, analyser et étudier prochainement avec toute l’attention nécessaire, vu l’importance qu’elle revêt pour la sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne, mais également pour appuyer et encourager au sein de l’Union un plan de stabilité et une plus grande collaboration.
I intend to take advantage of this important initiative to support the communication whose content I have explained briefly and which I hope the honourable Members can analyse and study closely very soon, given its importance for the European Union's security of supply, and also in order to support and promote a stability plan and greater cooperation within the Union.

c) la structure économique et financière de la concentration, en l'expliquant brièvement;
(c) a brief explanation of the economic and financial structure of the concentration;