Traduction de «je sais depuis trente » (Français → Anglais) :

La France et les Pays-Bas connaissent des taux de mortalité périnatale assez proches (en 1996, 8,2% et 8,4 %) ; pourtant, alors qu'en France l'essentiel des accouchements se pratiquent en milieu hospitalier, près d'un tiers des naissances, au Pays-Bas, ont lieu au domicile (même si le recours à l'hôpital s'y est fortement accru depuis trente ans).
The perinatal mortality rates in France and the Netherlands are fairly similar (8.2% and 8.4% respectively in 1996); yet, while in France most children are born in a hospital, almost a third of births in the Netherlands take place at home (although hospital births have become much more common in the last 30 years).

Le très hon. Joe Clark: Monsieur le Président, je sais depuis un certain temps déjà que lorsqu'une personne comme le député s'attarde tant sur le passé, c'est qu'elle craint beaucoup l'avenir.
Right Hon. Joe Clark: Mr. Speaker, I learned some time ago that when a member like the hon. member dwells so much in the past it is because he has a great fear of the future.

Sénateur Fraser, il s'agit là d'une chose que je sais depuis près de 50 ans.
Senator Fraser, I have known that for nearly 50 years.

Honorables sénateurs, je sais depuis longtemps que les Chambres peuvent accorder des congés autorisés aux parlementaires.
Colleagues, I have known for a long time that the houses can grant leaves of absence to members, and it usually was that they rose, asked for and got it.

avant l'expédition, les porcs aient séjourné dans l'exploitation d'expédition pendant au moins trente jours ou depuis leur naissance.
prior to dispatch, the pigs have been resident on the holding of dispatch for a period of at least 30 days or since birth.

considérant que le Premier ministre Hun Sen est au pouvoir depuis plus de trente ans; que Sam Rainsy, président du principal parti d'opposition, le PSNC, maintient son exil volontaire dû à des poursuites antérieures engagées pour des raisons politiques fabriquées de toutes pièces, et que Kem Sokha, président en exercice du PSNC, fait l'objet d'une enquête; que le 22 avril 2016, le procureur du tribunal de Phnom Penh a annoncé que Sam Rainsy, président du PSNC, ferait l'objet d'une procédure par défaut pour de nouveaux motifs politiques, laquelle débutera le 28 juillet 2016.
whereas Prime Minister Hun Sen has been in power for over 30 years; whereas Sam Rainsy, the president of the leading opposition party, the CNRP, remains in self-imposed exile driven by previous prosecutions on trumped-up politically motivated charges, and whereas acting CNRP president, Kem Sokha, is under investigation; whereas on 22 April 2016 a Phnom Penh court prosecutor announced that CNRP president Sam Rainsy would face trail in absentia on further politically motivated charges, starting on 28 July 2016.

a)avant l'expédition, les porcs aient séjourné dans l'exploitation d'expédition pendant au moins trente jours ou depuis leur naissance.
(a)prior to dispatch, the pigs have been resident on the holding of dispatch for a period of at least 30 days or since birth.

Je sais depuis longtemps que soeur Peggy est une femme remarquable qui a accompli un nombre incroyable de choses exceptionnelles.
I have known for many years that Sister Peggy was a remarkable woman, with an amazing number of accomplishments.

Depuis trente ans, la mobilité a explosé en Europe.
Over the last 30 years there has been a mobility boom in Europe.

Mme Bonnie Brown: Je sais depuis longtemps que cette députée ne veut pas connaître les faits.
Ms. Bonnie Brown: I have felt for a long time that this particular questioner does not want to know the facts.