Traduction de «je remplace ma collègue christiane gagnon » (Français → Anglais) :

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Je vais faire un court commentaire et je vais laisser la parole à ma collègue Christiane Gagnon, parce que je dois absolument m'absenter; j'ai une réunion à 16 h 15.
Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): I will make a brief comment and then I will turn the floor over to my colleague Christiane Gagnon, because I have to leave; I have a meeting at 4:30 P.M.

Je tiens à vous signaler que je remplace ma collègue, Angela Vautour.
I also wish to say I'm replacing my other colleague, Angela Vautour.

La semaine dernière, ma collègue Christiane Gagnon et moi avons demandé au ministre de la Santé les noms de chercheurs indépendants qui auraient été consultés lors de la prise de décision.
Last week, my colleague Christiane Gagnon and I asked the Minister of Health to give us the names of the independent researchers who were consulted as part of the decision-making process.

Ce n'est pas moi qui suis la porte-parole de mon parti dans ce dossier; c'est ma collègue Christiane Gagnon.
My colleague, Christiane Gagnon, is the party's critic on this issue.

M. Ghislain Fournier: Je vous disais, monsieur le président, que je remplace ma collègue Christiane Gagnon et que c'est la première fois que j'assiste au Comité permanent du patrimoine bien que ce ne soit pas la première fois que j'assiste à des comités permanents, que ce soit ceux de la pêche, des affaires autochtones ou d'autres.
Mr. Ghislain Fournier: As I was telling you, Mr. Chairman, I'm replacing my colleague, Christiane Gagnon, and this is the first time I've attended a meeting of the Standing Committee on Heritage, although this is not the first time I've attended a standing committee, be it the fishery committee, Aboriginal affairs, or others.