Vertaling van "je pose au député de brandon-souris " (Frans → Engels) :

Pour ce qui concerne la question du député de Châteauguay, je signale au député de Brandon—Souris que, en adoptant la motion présentée, il ne compromet en rien les normes en vigueur au Québec.
With respect to the question from the hon. member for Châteauguay's question, I say to my friend from Brandon—Souris that there is nothing which would in effect harm Quebec's standards to adopt and accept the motion that has been put forward.

La question que je pose au député de Brandon-Souris est très simple: Est-il prêt à travailler pour aider les jeunes du Canada rural à générer le genre d'activité économique indispensable dans toutes les Cut Knife, North Battleford, Kindersley et Brandon de la terre et est-il prêt à veiller à ce que le gouvernement appuie leurs efforts en instaurant des programmes favorisant la production à valeur ajoutée?
My question to the member for Brandon-Souris is quite simple: Will he work to assist young people in rural Canada to generate the type of economic activity that is necessary in the Cut Knifes, the North Battlefords, the Kindersleys and Brandons of the world and ensure that the government supports their efforts through a value added production type of programming?

Je suis le député de Brandon—Souris, et je sais que des députés manitobains représentent d'autres circonscriptions, peut-être pas aussi bien que les députés conservateurs de la province, mais qui les représentent tout de même.
I am the member for Brandon—Souris and I accept that there are members from Manitoba who represent other ridings, perhaps not as well as Conservative members in Manitoba, but they do represent them all the same.

M. Mauril Bélanger (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, premièrement, je félicite le député de Brandon—Souris qui, au début de la période des questions orales, a sévèrement critiqué les propos du député de Yellowhead pour ses remarques désobligeantes et intolérantes envers la francophonie canadienne.
Mr. Mauril Bélanger (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, first I congratulate the hon. member for Brandon—Souris who, just before oral question period, strongly criticized the disparaging and intolerant comments made by the member for Yellowhead toward the Canadian Francophonie.

M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, je félicite le député de Brandon—Souris d'avoir rappelé le député de Yellowhead à l'ordre pour avoir fait des commentaires désobligeants au sujet des francophones.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, I commended the member for Brandon—Souris for his criticism which was directed to the member for Yellowhead for that member's comments about francophones.