Traduction de «je peux donc répondre » (Français → Anglais) :

Je peux donc répondre au député, qui croit qu'on n'a pas donné aux syndicats la chance d'être représentés aux conseils d'administration et qui s'est dit surpris que je n'appuie pas cette position, que, fait intéressant, les syndicats n'ont pas demandé d'être représentés à ces conseils d'administration.
Therefore, I can quite confidently say that contrary to the hon. member's belief that the unions were not given the opportunity to be represented on the board and shocked that that position would not be supported by myself, it is interesting to note that the unions did not ask for representation on those boards.

Je n’ai pas d’informations à ce sujet et je ne peux donc répondre à cette question.
I have no information on that, and so I cannot answer that question.

Je veux simplement apporter une précision, c'est mon supérieur, le surintendant de police en chef Mike McDonell, qui a comparu devant vous précédemment. Toutefois, la direction dont je suis responsable s'occupe tout particulièrement de la politique à l'égard de la Loi sur la radiocommunication, je peux donc répondre à cette question.
Just to clarify, your previous witness was my supervisor, Chief Superintendent Mike McDonell, but my branch takes care specifically of the policy for the Radiocommunication Act, so I can answer that question.

Je suis responsable des politiques, je peux donc répondre aux questions sur ce sujet.
I am responsible for policy and so I can answer questions on that topic.

Ce que je peux donc répondre à la députée, c'est que l'inquiétude des gens de ma circonscription a à voir avec le fait que le projet de loi S-23 veut enlever des ressources humaines qui sont très importantes, compte tenu de la situation qu'on vient de vivre en rapport avec le terrorisme aux États-Unis.
In response to the member's question, I can say that people in my riding are worried because Bill S-23 wants to take away human resources that are very important in light of the recent terrorist attacks in the United States.

Donc, je pense que Mme Schreyer a bien entendu ces remarques, mais je ne peux pas répondre à ce point puisqu’il n’y a pas de réduction des crédits d’engagement qui ont été, par ailleurs, sauvegardés pour l’ensemble de la période à Berlin.
I therefore think that Commissioner Schreyer understood those comments correctly, but I cannot answer this point because there is no reduction in the commitment appropriations, which, incidentally, were safeguarded for the whole period in Berlin.

En ce qui concerne M. Heaton Harris, je regrette, mais je ne vais pas répondre à une question sur l'ancienne chef comptable car une procédure disciplinaire est en cours et je ne peux donc pas répondre.
I would say to Mr Heaton-Harris that I am sorry but I am not going to reply in relation to the former chief accountant because a disciplinary procedure is under way and I am not therefore going to answer.

Je peux donc d’ores et déjà répondre concrètement à l’évaluation positive générale faite de cette convention.
Therefore, I can already give very concrete answers to the generally positive evaluation based on that convention.

Je peux donc répondre au député que je suis fier des 18 mois du gouvernement libéral de Jean Chrétien au Canada.
Therefore I can say to the hon. member that I am proud of the 18 months of Liberal government under Jean Chrétien.