Vertaling van "je félicite mme patrão " (Frans → Engels) :

Je félicite Mme Shelly Whitman, directrice de l'initiative, de même que toute son équipe, qui travaillent dans divers pays pour former les forces militaires et policières à affronter la réalité des enfants dans les conflits armés.
I extend my congratulations to Dr. Shelly Whitman, the executive director of the initiative, and her entire team, who are working in various countries to prepare military and police forces to confront the reality of children in armed conflict.

– (IT) Je félicite Mme Patrão Neves d’avoir soumis la question du renouvellement de l’accord de partenariat avec les Îles Salomon à l’attention de l’Assemblée.
– (IT) I congratulate Mrs Patrão Neves on having brought the renewal of the Partnership Agreement with the Solomon Islands to the attention of this House.

– (IT) Je félicite Mme Patrão Neves d’avoir soumis la proposition de reconduction de l’accord de partenariat avec les Îles Salomon à l’attention de l’Assemblée.
– (IT) I congratulate Mrs Patrão Neves for having brought the attention of this Chamber to the renewal of the partnership agreement with the Solomon Islands.

Je félicite Mme Ming Zhang, présidente de la Communauté chinoise de l'Outaouais, et sa fille Catherine Gao pour leur excellent travail, ainsi que la Ville de Gatineau pour son implication et sa contribution à faire de cet événement un franc succès.
I would like to congratulate Ming Zhang, president of the Chinese Association of Outaouais, and her daughter, Catherine Gao, for their hard work, as well as the City of Gatineau for its involvement and contribution to making this event a great success.

Avec les amendements déposés et adoptés, ce rapport défend la pêche traditionnelle au chinchard et permet, en particulier, à 30 navires portugais de continuer à pêcher dans le golfe de Gascogne, un point essentiel à l’intérêt national, comme l’a clairement souligné Mme Patrão Neves, rapporteure fictive du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) dans le cadre de ce rapport.
With the amendments that have been tabled and adopted, this report defends traditional horse mackerel fishing and, in particular, enables 30 Portuguese vessels to continue fishing in the Bay of Biscay, which is crucial to the national interest, as is clearly pointed out by Mrs Patrão Neves, the shadow rapporteur of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) for this report.

– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne le rapport Gallagher et, en particulier, le plan pluriannuel pour le stock de chinchard commun, il est primordial de soutenir l’amendement proposé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui a été élaboré par Mme Patrão Neves et portant sur les trois objectifs du livre vert et de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP): l’objectif environnemental, qui est bien respecté dans ce rapport, et les objectifs économiques et sociaux, qu’ils se focalisent sur la viabilité économique ou sur une vie décente pour les professionnels.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to the Gallagher report and, in particular, the multiannual plan for the stock of Atlantic horse mackerel, it is vital to advocate the amendment proposed by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which was drawn up by Mrs Patrão Neves, focusing on the three objectives of the Green Paper and the reform of the common fisheries policy (CFP): the environmental objective, which is well respected in this report, and the economic and social objectives, whether they focus on economic viability or a decent living for professionals.

7. se félicite de la première rencontre organisée depuis les élections en Israël qui, le 20 mai 2006, a rassemblé à Charm-El-Sheikh le Président de l'Autorité Palestinienne, M. Mahmoud Abbas, le vice-premier ministre israélien, M. Shimon Peres et le vice premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Mme Tsipi Livni, qui constitue un signe encourageant dans la perspective de la réunion prévue entre M. Abbas et le premier ministre israélien Ehoud Olmert, et espère que ces contacts aboutiront à terme à la reprise des négociations de paix en redonnant un nouveau souffle à un processus de paix longtemps resté au point mort;
7. Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Israeli Deputy Prime Minister, Shimon Peres, and Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Tsipi Livni, held on 20 May 2006 in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert; hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations, pushing forward the long-stalled peace process;

- (ES) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter Mme Gröner pour son excellent travail, ainsi que la Commission, et en particulier Mme la commissaire, pour avoir pris l'initiative de ce Livre blanc qui, je le pense, est déjà une belle réussite en soi.
– (ES) Madam President, I would firstly like to congratulate Mrs Gröner on her excellent work, and also the Commission and, in particular, the Commissioner, for the initiative of this White Paper, which I think in itself is a great success.

À titre de coprésidente du groupe de travail progressiste-conservateur sur la pauvreté et de concitoyenne du Nouveau-Brunswick, je félicite Mme Bradshaw, et je félicite aussi le gouvernement de cette nomination.
As co-chair of the Progressive Conservative Task Force on Poverty and as a fellow New Brunswicker, I congratulate Minister Bradshaw, and I commend the government for this appointment.

Honorables sénateurs, je félicite Mme Joan MacMullin, de l'école Cavalier Drive, et les membres de son personnel d'avoir donné aux élèves la possibilité de participer à un événement comme celui-ci.
Honourable senators, I congratulate Mrs. Joan MacMullin and her staff at Cavalier Drive School, who provided the opportunity for their students to be involved in such an exciting event.