Traduction de «je comprends vos inquiétudes » (Français → Anglais) :

Je comprends vos inquiétudes face au jeu. D'autres témoins, hier, ont soulevé les mêmes inquiétudes, notamment en ce qui concerne la proximité des nouvelles installations en Ontario et la soi-disant modernisation des installations existantes; une escroquerie, à mon avis.
I understand your concerns about gaming. We heard similar concerns about that yesterday in terms of proximity; some of the new facilities in Ontario and so-called modernization, which is a cash-grab, essentially.

M. O'Sullivan: Si je comprends vos inquiétudes, les quotas ne sont pas liés à ce projet de loi, soit directement soit indirectement.
Mr. O'Sullivan: If I understand your concern, quotas are not related to this bill, either indirectly or directly.

Donc, du point vue de l'équivalence morale, je comprends vos inquiétudes, mais je dois mettre tout cela en perspective et je dois dire que je suis toujours troublé lorsque j'entends des gens qui sont devenus insensibles à la longue au sort des réfugiés et qui ne voient que les incidents collatéraux résultant de l'action de l'OTAN.
So from a moral equivalency point of view, I appreciate the concerns you have, but trying to put this in perspective, I must say I am always troubled when I hear people who I guess have become so numb to the situation of the refugees and the plight of the refugees that they are focusing more on some of the collateral incidents as a result of NATO.

Mais, naturellement, à côté de notre marché domestique européen, le Royaume-Uni restera un marché important pour beaucoup d'entre vous, et je comprends les inquiétudes qui s'expriment ici et partout en Europe sur les conséquences d'un Brexit que nous n'avons pas souhaité.
But naturally, alongside this home market, the UK will remain an important market for many of you, and I understand the concern which is expressed here and throughout Europe about the consequences of Brexit, which we did not want.

− (EN) Je comprends vos inquiétudes face à la situation de l’industrie automobile.
− I understand your concerns about the situation in the car industry.

J’ajoute, enfin, que j’ai bien entendu vos inquiétudes lors de ma dernière venue au Parlement. Certains d’entre vous – et je les comprends - m’ont dit: «Vous avez renoncé à vos objectifs, Monsieur le Président, puisque vous avez accepté l’unanimité pour la décision au Conseil».
I would also add that I listened carefully to your concerns on my last visit to Parliament. Some of you – and I do understand this – told me ‘you have given up on your aims, Mr President, because you accepted unanimity for the Council’s decision’.

Pour conclure, je comprends toutes vos réticences, toutes vos inquiétudes.
In conclusion, I understand all your misgivings and anxieties.

Je comprends vos inquiétudes relativement à la comparution de témoins devant une commission d'enquête sénatoriale.
I understand your concern for having witnesses appear before a Senate inquiry.

- (PT) Monsieur le Député, comme je l'ai dit, je vois quelles sont vos inquiétudes et je les comprends.
– (PT) Mr Rübig, as I said, I understand your concerns very well.