Vertaling van "je commencerai mon intervention aujourd " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je commencerai mon intervention en disant qu'en termes de financement des partis politiques, le Bloc québécois est extrêmement fier de sa feuille de route.
Mr. Speaker, I want to start by saying that when it comes to the political financing, the Bloc Québécois is very proud of its record.

Monsieur le Président, je commencerai mon intervention dans ce débat en remerciant les électeurs de la circonscription de Toronto-Centre qui viennent de me redonner le privilège de les représenter au Parlement.
Mr. Speaker, I would like to begin my contribution to this debate by thanking the voters in my riding of Toronto Centre for giving me the privilege of once again representing them in this our national Parliament.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Madame la présidente, je commencerai mon intervention en soulignant que nous avons l'honneur d'avoir cette semaine la visite au Canada de Mme Condoleezza Rice, la secrétaire d'État des États-Unis.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Madam Chair, I begin the debate today by noting that we have been honoured to have the presence of Dr. Condoleezza Rice, the Secretary of State of the United States in Canada this week.

– (EN) Monsieur le Président, si vous me le permettez, je commencerai mon intervention en exprimant toute ma sympathie aux victimes de l'épouvantable attentat à la bombe perpétré à Karachi.
– Mr President, let me start by expressing my sympathy to the victims of the horrific bomb attack in Karachi.

C'est donc par là que je commencerai mon intervention aujourd'hui.
I will therefore begin my speech today with that.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je commencerai mon intervention par une citation détournée du poète allemand Heinrich Heine : "De penser à la pêche au coucher du soleil me transporte aussitôt au pays du sommeil".
– (DE) Madam President, Commissioner, I would like to begin with a variation on a quotation from the poet Heinrich Heine: "If my thoughts at night to fisheries turn, many an hour will I toss and turn".

- Madame la Présidente, une fois n'est pas coutume, je commencerai mon intervention en remerciant les deux orateurs, aussi bien le président du Conseil que le président de la Commission, pour la qualité de leur intervention.
– (FR) Madam President, just for once I would like to begin by thanking the two speakers, both the President-in-office of the Council and the President of the Commission, for the quality of their interventions.

- (PT) Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Barnier, je commencerai mon intervention par la même question qui a été posée par mon collègue, M. Carlos Carnero González.
– (PT) President-in-Office, Commissioner Barnier, I must start my intervention with the same question as Mr Carnero González.

[Traduction] M. Jack Frazer (Saanich-Les Îles-du-Golfe, Réf.): Monsieur le Président, je commencerai mon intervention d'aujourd'hui en posant une question: À quel point le gouvernement libéral aime-t-il la Colombie-Britannique?
[English] Mr. Jack Frazer (Saanich-Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, I would like to start my debate today with a question: How does the Liberal government feel about B.C.?

Je commencerai mon intervention d'aujourd'hui en répétant tout simplement que le gouvernement actuel est anti-famille.
I would like to preface my statements today on the budget simply by emphasizing again that this is an anti-family government.