Vertaling van "japonaises à surmonter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelques obstacles à surmonter
Overcoming Barriers

se superposer à [ surmonter | reposer sur ]
overprint [ be superimposed on | be underlain by | overlie ]

éléments clefs et obstacles à surmonter au cours d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures
key elements and challenges

virus de l'encéphalite japonaise | virus de l'encéphalite japonaise B | VEJ [Abbr.]
Japanese encephalitis virus | JEV [Abbr.]

surmonter le trac
coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety

surmonter le choc pétrolier
to digest the oil shock

surmonter
get over

vaccin contre l'encéphalite japonaise B
Japanese B encephalitis vaccine

virus de l'encéphalite japonaise
Japanese encephalitis virus group

encéphalite japonaise
Japanese encephalitis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

78. souligne que les relations avec le Japon seront profondément affectées par les terribles tremblement de terre, tsunami et catastrophe nucléaire qui ont frappé le pays, et attend de l'Union qu'elle fasse montre de solidarité et apporte son soutien afin d'aider les autorités japonaises à surmonter cette catastrophe; considère, en particulier suite aux récents événements tragiques, que les relations avec le Japon, pays qui partage les valeurs démocratiques et le souci des droits de l'homme de l'Union, restent extrêmement importantes du point de vue économique comme de celui de la coopération au sein des enceintes multinationales; souligne que l'attention privilégiée dont bénéficie la Chine ne saurait porter atteinte aux efforts nécessaires pour renforcer la coopération avec le Japon et éliminer les entraves qui subsistent à l'interpénétration économique;
78. Points out that relations with Japan will be profoundly affected by the terrible earthquake, tsunami and subsequent nuclear catastrophe which has struck the country and expects the EU to show solidarity and provide support in order to help the Japanese authorities to come to terms with the disaster; considers that, particularly after the recent dramatic events, EU relations with Japan, a country which shares the EU's democratic values and concern for human rights, remain extremely important both in economic terms and as regards working together in multinational fora; stresses that the current focus on China must not overshadow the necessary efforts to step up cooperation with Japan and remove the remaining barriers to economic interpenetration;

L’UE et ses États membres doivent, en priorité, apporter l’aide humanitaire nécessaire pour aider la population japonaise à surmonter l’impact du tremblement de terre.
The EU and its Member States must respond promptly in giving the humanitarian aid needed to help the Japanese population overcome the impact of the earthquake.

Plus récemment, nous avons pu constater la persévérance et la fermeté incroyables dont a fait preuve la population japonaise afin de surmonter les difficultés occasionnées par la catastrophe nucléaire, le séisme et le tsunami qui sont survenus là-bas.
On a more recent visit, we learned of the incredible perseverance and resolve of the Japanese people to overcome the challenges of the earthquake, tsunami, and nuclear disasters.

La résistance de la population japonaise nous rassure quant à la capacité du Japon à surmonter cette tragédie et à en ressortir plus fort que jamais.
The resilience of the Japanese people reassures us that Japan will be able to overcome that tragedy and to emerge from it stronger than before.

Les handicaps des équipementiers La Commission constate que les producteurs automobiles et les équipementiers sont conscients des handicaps qu'ils ont à surmonter face à la concurrence japonaise : en substance, les milieux industriels estiment que des changements radicaux devraient intervenir dans le sens d'une réduction du nombre d'équipementiers dotés d'une plus grande assise en capacités de production.
The handicaps affecting equipment manufacturers The Commission notes that motor vehicle producers and equipment manufacturers are aware of the handicaps which they must overcome to face up to Japanese competition: basically, industrial circles believe radical changes are needed resulting in fewer equipment suppliers with enhanced systems capability.

Prenant la parole, lundi, à Washington, dans une conférence intitulée "La refonte de l'Europe et l'économie mondiale", le vice-président Christophersen a parlé des conséquences de l'intégration monétaire européenne et décrit les obstacles que doit surmonter l'UEM en ces termes : - Imaginez un instant qu'on réévalue le dollar du Texas lorsque le prix du pétrole monte, ou qu'on ait dévalué le dollar du Michigan lorsque Detroit se faisait battre sur les prix par les voitures japonaises d'exportation.
Vice-President Henning Christophersen Monday addressed a conference on "Reshaping of Europe and the World economy" in Washington. The Vice-President spoke on implications of European Monetary integration and presented the challenge of EMU in this way : - Imagine the idea of appreciating the Texas dollar when the price of oil rises, or depreciating the Michigan dollar when Detroit was outpriced by japanese car exports.