Vertaling van "janvier prochain nous " (Frans → Engels) :

En janvier prochain, nous allons doubler ce montant à 400 $ par mois, ce qui mettra un milliard de dollars additionnels dans les mains d'un million d'étudiants au cours des cinq prochaines années.
This January we will double that amount to $400 a month. This will put an additional $1 billion into the hands of one million students over the next five years.

Cette consultation est ouverte jusqu’au mois de janvier prochain et, sur la base de toutes les réponses que nous recevons ainsi que du rapport d’initiative de Wolf Klinz, nous prendrons une décision courant 2011, mais pas trop tard, quant aux mesures que nous voulons mettre en œuvre pour compléter, par une troisième étape, ces deux régulations qui sont aujourd’hui quasiment mises en œuvre vis-à-vis des agences de notation.
This consultation is open until next January and, on the basis of all the responses that we receive, and of Mr Klinz’s own-initiative report, we will take a decision at some point in 2011, but not too late, regarding the measures that we want to implement in order to complete, through a third stage, these two regulations on rating agencies, which are now almost implemented.

Lors de la conférence de Montréal qui se tiendra le 25 janvier prochain, l’UE se doit de s’exprimer d’une seule voix et de réclamer une gestion coordonnée et unique de l’action humanitaire. Sinon, nous risquons de nous retrouver dans une situation chaotique et d’assister au gaspillage de l’aide, et notamment des sommes énormes et précieuses mentionnées aujourd’hui par la Commission et de l’aide apportée par les États membres.
At the Montreal conference to be held on 25 January, the EU must speak with one voice and request single, coordinated management of the humanitarian action; otherwise, we risk chaos and the aid going to waste, including these enormous and valuable amounts mentioned today by the Commission, and the aid from the Member States.

Cette décision démontre notre engagement dans notre politique liée au changement climatique, et atteste que nous sommes prêts à lancer le système d'échange des droits d'émission en janvier prochain, comme prévu".
The decision shows that we are serious about our climate change policy and that we can start the emission trading the first of January next year as planned”.

Si cela vous convient, je pense que nous devrons alors autoriser sinon demander à nos attachés de recherche de commencer à débroussailler le terrain d'ici à janvier prochain, l'objectif étant d'organiser une rencontre avec des fonctionnaires du ministère durant la dernière semaine de janvier.
If you are in agreement with this, I think we will have to authorize or direct our research staff to start doing some of the legwork between now and January, with the objective of having a meeting with the department sometime toward the last week of January.

L'important est d'avoir eu le temps, pendant cette période, de réfléchir en ce sens : en premier lieu, il convient d'éliminer la contradiction présente dans le Règlement ; ceci est absolument nécessaire si au mois de janvier prochain nous ne voulons pas connaître les mêmes doutes qu'en juillet 1999.
The most important thing is that during this period there was time to be able to reflect upon the following: in the first instance, we have to remove the current contradiction in the Rules of Procedure; this is absolutely crucial if we want to prevent the same doubts we had in July 1999 arising next January.

Concernant les sujets de réforme que le président désigné a évoqués, que le commissaire Kinnock doit faire aboutir en février prochain après avoir pris le soin de nous consulter, le programme politique de janvier prochain, les obligations morales et politiques de relever le défi de l’élargissement et la préparation de la conférence intergouvernementale, j’engage mon groupe à adopter une attitude positive et constructive envers la Commission.
On the issues which the President-designate has raised of reform, which should be brought forward by Commissioner Kinnock next February with due consultation, the policy programme of next January, the moral and political imperative of addressing the enlargement challenge and preparation for the Intergovernmental Conference, I pledge my group to a positive and constructive engagement with the Commission in this regard.

Et, plus remarquable encore, elle a poursuivi son processus d'intégration, a mis en place le marché unique, s'est donné une monnaie commune que nous aurons en poche dès janvier prochain, la politique extérieure est désormais définie en commun et nous travaillons à la création d'un espace commun des libertés, de la sécurité et du droit.
Moreover, it pushed forward with integration, completed the single market, and adopted a common currency which, from January, will become a physical reality. Foreign policy is now formulated jointly, and we are working on the creation of a common area of freedom, security and justice.

Les négociations en cours devraient permettre d'en arriver à un accord qui éliminerait toutes les barrières tarifaires et non tarifaires entre les deux pays et ce, dès le 1er janvier prochain (1455) Le ministre peut-il nous informer de l'état d'avancement des négociations en cours et nous indiquer quelles mesures il entend prendre pour permettre entre autres aux manufacturiers québécois de maillots et de lingerie de se préparer à l'arrivée prochaine des Israéliens sur le marché canadien?
Current negotiations are expected to lead to an agreement that would eliminate all tariff and non-tariff barriers between the two countries as of January 1 (1455) Could the minister give us a progress report on current negotiations and indicate what steps he intends to take to, for instance, give give Quebec bathing suit and lingerie manufacturers a chance to prepare for the advent of the Israelis on the Canadian market?