Vertaling van "humanitaire sinon nous " (Frans → Engels) :

Lors de la conférence de Montréal qui se tiendra le 25 janvier prochain, l’UE se doit de s’exprimer d’une seule voix et de réclamer une gestion coordonnée et unique de l’action humanitaire. Sinon, nous risquons de nous retrouver dans une situation chaotique et d’assister au gaspillage de l’aide, et notamment des sommes énormes et précieuses mentionnées aujourd’hui par la Commission et de l’aide apportée par les États membres.
At the Montreal conference to be held on 25 January, the EU must speak with one voice and request single, coordinated management of the humanitarian action; otherwise, we risk chaos and the aid going to waste, including these enormous and valuable amounts mentioned today by the Commission, and the aid from the Member States.

Il semble que si l'un des buts de cette mission est d'amener l'Armée et la Police nationales afghanes à assurer leur propre défense, non seulement nous assistons à une détérioration en termes de sécurité et de capacités d'aide humanitaire, mais en outre nous constatons très peu de progrès, sinon pas du tout — en fait il y a même une détérioration — pour ce qui est de notre capacité d'aider la Police et l'Armée nationales afghanes à assurer leur propre défense et à maintenir l'ordre.
It seems that if one of the goals of this mission is to have the Afghan National Army and Police capable of looking after their own defence, not only are we seeing a deterioration in security and humanitarian ability, but we are also seeing very little or no progress—in fact, deterioration—in our ability to assist the Afghan National Police and Army in looking after their own defence and policing.

Sinon, comment pouvons-nous maintenir un niveau élevé et adéquat de financement pour les pays du bassin méditerranéen, l’Amérique latine, le Moyen-Orient et les Balkans, ou pour les actions en faveur du développement et de l’aide humanitaire, les actions de lutte contre la pauvreté et les maladies qui y sont liées, pour le respect des droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme - pour ne citer que quelques engagements majeurs - tout en remplissant, parallèlement, nos promesses à l’égard de l’Afghanistan, de l’Irak et de l’Asie du Sud-est sans affecter des fonds adéquats sous la rubrique 4?
Otherwise, how can we maintain a high and adequate level of financing for the Mediterranean, Latin America, the Middle East and the Balkans, or for development and humanitarian aid measures, for action to combat poverty and the diseases linked to it, for the respect for human rights and the struggle against terrorism – to name but a few major commitments – while at the same time providing what we have promised to Afghanistan, Iraq and South-East Asia, without adequate financial provision under heading 4?

Il me semble que le Canada pourrait sinon redéployer ses propres forces, agir par l'intermédiaire de la force de réaction rapide des Nations Unies, dont nous assumons la présidence, avertir ceux qui se rendent coupables de ces actes qu'ils devront en répondre devant la Cour pénale internationale, organiser un effort international et des mesures d'aide humanitaire.
It appears to me that Canada may be able if it cannot itself redeploy its own forces, through the UN rapid reaction force, which we chair, through sending out a kind of warning that those who perpetrate these acts will be brought before the international court for crimes against humanity mobilize international effort and humanitarian assistance.

Nous faudrait-il conserver l'évaluation d'examen des risques avant renvoi et la possibilité de présenter au ministre une demande fondée sur des motifs d'ordre humanitaire, sinon croyez-vous qu'il nous faudrait écarter les deux autres étapes dans la mesure où le demandeur a déjà essuyé deux refus?
Should we keep the pre-removal risk assessment and the application to the minister on humanitarian and compassionate grounds, or do you think that once claimants have been rejected twice we should eliminate the other two steps?