Traduction de «janet thorsteinson permettez-moi » (Français → Anglais) :

Mme Janet Storch: Permettez-moi de dire que je ne vois pas pourquoi leur représentation au sein du conseil d'administration poserait un problème.
Dr. Janet Storch: Let me say that I don't see a problem if they were represented on the governing board.

Permettez-moi également de mentionner les personnes qui ont travaillé très fort à ma réélection pendant la saison hivernale, toute mon équipe de campagne et, particulièrement, ma directrice de campagne, Janet Moseson, qui s'en est merveilleusement bien tirée dans son travail aux côtés d'une personne imparfaite, moi.
I also mention the people on my campaign team who worked so hard in winter weather to get me re-elected. In particular, my campaign manager Janet Moseson did a marvellous job of working with a less than perfect product, myself.

Je sais que M. Ross n'a pas ménagé ses efforts du côté de la Défense pour raccourcir les délais, notamment grâce à la définition des capacités requises, plutôt qu'à l'établissement de spécifications. Je voudrais savoir, entre autres questions, s'il est vrai que les contreparties industrielles sont évaluées dès le départ, avant même qu'une soumission ne soit prise en considération pour un produit (1115) Mme Janet Thorsteinson: Permettez-moi de vous décrire le processus Lorsque nous recevons une soumission, nous en évaluons les qualités techniques pour nous assurer qu'elle satisfait aux exigences obligatoires ainsi qu'à toutes les exigences cotées qui y sont associées.
One of my questions, and I have a few, is whether it's true that industrial offsets are judged first before a bid is considered, in terms of the product (1115) Ms. Janet Thorsteinson: Let me describe the process.

Mme Janet Thorsteinson: Si vous me le permettez, lorsque j'ai fait mes débuts dans le monde de l'approvisionnement il y a une centaine d'années, un besoin du ministère de la Défense nationale m'a été soumis.
Ms. Janet Thorsteinson: If I might, when I started in the procurement world a hundred years ago, I got a requirement from the Department of National Defence.

(1105) Mme Janet Yale: Permettez-moi de lancer le débat, dans la mesure où 5 p. 100 de nos recettes servent à financer la production canadienne dont un certain pourcentage peut être consacré aux canaux communautaires.
(1105) Ms. Janet Yale: Let me kick it off, in the sense that 5% of our revenues go to fund Canadian production, and of that, a certain percentage can be devoted to the community channels.