Vertaling van "james a posée au dernier député conservateur " (Frans → Engels) :

J'aimerais faire une parenthèse concernant une question que mon collègue de Timmins—Baie James a posée au dernier député conservateur qui s'est exprimé, qui lui a ri au nez, alors que sa question était tout à fait pertinente.
I would like to comment on a question that my colleague from Timmins—James Bay asked the last Conservative member who spoke.

La semaine dernière, même si elle prétend que Postes Canada fonctionne en toute indépendance et qu'elle répond toujours « Ne me demandez pas à moi, demandez à Postes Canada » quand nous lui posons une question concernant cette société, la ministre des Transports a répondu à une question convenue d'avance, posée par un député conservateur, en disant:
Last week, the Minister of Transport, despite constantly talking about being at arm's length from Canada Post and therefore saying, “Ask Canada Post; don't ask me” when we ask anything else to do with Canada Post, in response to a question planted by a Conservative MP, said:

Toutefois, le geste posé par le député conservateur qui est intervenu plus tôt vise manifestement à priver le député de Nova-Ouest de son privilège parlementaire.
Nevertheless, the purpose of the action taken by the Conservative member who spoke earlier was obviously to deny the hon. member for West Nova his parliamentary privilege.

Notre dernière question sera posée par le député conservateur Patrick Brown.
So I will give our last question to the Conservative member of Parliament, Patrick Brown.

En outre, nous voudrions préciser que, pour ce qui est du paragraphe 16 de ladite résolution, la peine de mort pose un problème de conscience aux députés conservateurs britanniques.
We also wish to make clear that, with regard to paragraph 16 of this joint resolution, the death penalty issue is a matter of conscience for British Conservative MEPs.

La Charte des droits fondamentaux signée le mois dernier dans cette même Assemblée – malgré le coup d’éclat honteux de certains députés conservateurs et de l’UKIP – stipule, dans son article 31, que chacun a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.
The Charter of Fundamental Rights, signed last month in this very Chamber – despite the disgraceful outburst of certain UKIP and Conservative MEPs – provides in its Article 31 that everyone has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.

Monsieur le Président, je voudrais donner une réponse commune aux questions posées par les députés James Fitzsimons, Pat Gallagher et Richard Howitt qui concernent toutes la révision des traités fondateurs.
President, I should like to give a joint answer to the questions by James Fitzsimons, Pat Gallagher and Richard Howitt, all of which refer to the revision of the Treaties.

Ces deux dernières semaines, les députés conservateurs, comme d’autres, ont procédé à un interrogatoire serré des commissaires désignés.
Over the past two weeks Conservative MEPs, as others, have cross-examined the nominated European Commissioners.

J'ai posé à un député conservateur la question de savoir quels concepts entourant la nation ils ont reconnu et quels nouveaux droits, nouvelles réglementations et nouveaux privilèges ils accorderont à cette nation.
I asked a Conservative member what concepts of nationhood they recognized, and what new rights, regulatory powers and privileges have they granted to this nation.