Vertaling van "jamais vraiment trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je ne louangerai jamais trop
i cannot speak too highly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Murray: Les préjugés et les tabous ne nous ont jamais vraiment trop dérangés.
Murray: We have never been troubled too much with stigma and taboos.

Pour ceux qui sont familiarisés avec ce type particulier et spécialisé de recherche, la sagesse opérationnelle des organisateurs de sommets veut qu'il soit tout simplement inutile de déterminer d'avance les coûts, en partie parce que vous ne saurez jamais vraiment combien cela va coûter avant de recevoir les factures, puis, lorsque vous recevez ces factures, ce qui peut prendre beaucoup de temps. Serait-il juste de dire, aussi, que si vous ne faites pas preuve de transparence, vous n'avez pas à répondre à trop de questions à ce sujet?
For those close to this particular, specialized form of research, the operational wisdom of those producing the summits is that you simply never identify in advance what the costs are, partly for the good reason that you actually never know until all the bills are in, and then, when all the bills are in, which can take a rather long time Is it also fair to say that if you're not transparent, you don't have to answer a lot of questions about it?

De plus, la question des taxes perçues par le gouvernement sur les achats fantômes ou les montants payés en trop n'a jamais vraiment été réglée.
In addition, the question of government collecting taxes on these phantom purchases or overcharges has never actually been resolved.

Bien qu'il soit peu probable qu'un nouveau réseau de cartes de crédit fasse son apparition parce que les économies de réseau sont trop importantes, je prédirais, par exemple — et on ne peut jamais vraiment prédire les innovations — que nous verrons à l'avenir beaucoup de transactions par carte de débit en ligne, parce que, par exemple, la carte Interac n'a pas été utilisée pour les transaction en ligne.
Although we're not likely to get a new credit card network entering because the network economies are just too large, one thing I would predict, for example—and we never can really predict innovations—is we will start to see a lot of online debit transactions in the future, because, for example, the Interac card has not been used for online transactions.

Selon certains, le « marché interne » n’a jamais vraiment été mis à l’essai, les mesures incitatives étaient insuffisantes et les contraintes étaient trop nombreuses.
Some feel that the “internal market” was never given a fair chance, that insufficient incentives were provided and too many constraints retained.