Vertaling van "je ne louangerai jamais trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je ne louangerai jamais trop
i cannot speak too highly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne dirai jamais trop à quel point c'est important pour la prospérité du Canada.
I cannot overstate how central this is to Canada's prosperity.

Je n'insisterai jamais trop sur l'importance que revêt l'adoption de ce projet de loi pour les gens issus de ce joyau, les Territoires du Nord-Ouest, ceux qui y vivent et y travaillent.
I cannot overstate how important passing this bill is to the people of the Northwest Territories, the people who live and work in that magnificent place.

Je n'insisterai jamais trop sur l'urgence des problèmes que le projet de loi S-2 vise à résoudre.
I cannot emphasize enough the urgency of the issues that Bill S-2 proposes to resolve.

Dans la vallée de la Savinja et de la Dreta, l’air frais en provenance des montagnes des alentours rend les étés agréables, jamais trop chauds.
Fresh mountain air comes into the valley of the Savinja and Dreta from the surrounding mountain plateaus, which means that summers are not unpleasantly hot.

La pâte est d’une structure consistante, jamais trop élastique, et présente une ouverture petite ou moyenne, bien répartie.
The texture of the cheese is firm but never particularly springy, and it has widespread small to medium-sized eyes.

Le CESE estime que cette communication arrive bien tardivement, mais se réjouit car il n’est jamais trop tard pour bien faire.
The EESC feels that this communication is long overdue, but welcomes the fact that it is never too late to do the right thing.

Le climat est frais et relativement peu continental, avec des précipitations abondantes au printemps et des étés jamais trop secs.
The climate is cool and barely continental, with abundant spring rain and summers which are never too dry.

Dans la vallée de la Savinja et de la Dreta, l'air frais en provenance des montagnes des alentours rend les étés agréables, jamais trop chauds.
Fresh mountain air comes into the valley of the Savinja and Dreta from the surrounding mountain plateaus, which means that summers are not unpleasantly hot.

Je n'insisterai jamais trop sur la gravité de la situation.
I cannot emphasize enough the gravity of this situation.

Je n'insisterai jamais trop, honorables sénateurs, sur l'importance de cette question pour une province comme la mienne, soit celle de Terre-Neuve et du Labrador.
I cannot state too strongly, honourable senators, how important this concern is to a province like mine, Newfoundland and Labrador.