Vertaling van "jamais vraiment essayé " (Frans → Engels) :

Je pense que l’on n’a jamais vraiment essayé d’appliquer des mesures d’amélioration de l’état de santé des personnes qui sont particulièrement à risque.
Measures for general improvement in the lives of those who are particularly at high risk I think have never been attempted seriously.

Je pense que l'on n'a jamais vraiment essayé d'appliquer des mesures d'amélioration de l'état de santé des personnes qui sont particulièrement à risque.
Measures for general improvement in the lives of those who are particularly at high risk I think have never been attempted seriously.

Je sais que notre ministre des Finances et le gouvernement ont vraiment essayé de faire avancer ce dossier et, de fait, en janvier 2001, comme vous l'avez mentionné je crois, les montants des crédits pour les dispensateurs de soins aux personnes handicapées et autres ont augmenté de 50 p. 100—je sais que ce n'est jamais suffisant.
I know our finance minister and the government have really tried to push this, and in fact, in January 2001, as I think you mentioned, the credit amounts for caregivers of people with disabilities and others went up 50%—I know it's never enough.

Nous avons poussé très fort pour essayer d'aider à lutter contre les pertes d'emploi, causées par une récession qui n'a jamais vraiment débuté au Canada, mais elle a certainement frappé fort dans tous les domaines.
We've pushed hard to try to help in the job crunch, which came from a recession that didn't really start in Canada, but it sure hit hard in all areas.

La province avait à l'époque commencé à investir dans l'industrie et dans l'éducation pour essayer de rattraper le Nouveau-Brunswick, ce qui n'est jamais vraiment arrivé.
So they started the investment in the industry and education to try and catch up to New Brunswick. That catch-up has never really materialized.