Traduction de «jamais vraiment arrivé » (Français → Anglais) :

Il ne m'est jamais vraiment arrivé d'assister à un débat public entre des hauts fonctionnaires du ministère et des membres d'un comité au sujet de leur intention de déposer certaines motions.
I have never really encountered a situation where there is a public discussion between department officials and members about their intentions to bring certain motions.

Monsieur le Président, il est stupéfiant de voir que les libéraux ont toujours été sur le point de réaliser des choses sans jamais vraiment y arriver.
Mr. Speaker, it is amazing that the Liberals were always just on the cusp of accomplishing things but never quite succeeded.

Compte tenu de son expérience à la Chambre des communes-notre collègue est un député d'expérience qui a vécu toute la période Mulroney-le député croit-il vraiment que le Canada, dans la situation actuelle, puisse jamais en arriver à une réforme constitutionnelle qui fasse en sorte qu'on puisse changer quoi que ce soit à ses institutions?
Considering his experience in the House of Commons-the hon. member is an experienced member of Parliament who was here throughout the Mulroney era-does he really believe that in the present situation, Canada will ever achieve the kind of constitutional reform that would allow for making changes in its institutions?

La province avait à l'époque commencé à investir dans l'industrie et dans l'éducation pour essayer de rattraper le Nouveau-Brunswick, ce qui n'est jamais vraiment arrivé.
So they started the investment in the industry and education to try and catch up to New Brunswick. That catch-up has never really materialized.

Cependant, ce n'est jamais vraiment arrivé dans le passé, parce que nous n'avions pas assez de population pour soutenir ce genre d'initiatives privées.
However, it never really happened in the past because we did not have the volume of population to sustain such private initiatives.