Traduction de «jamais une telle épidémie arrivait » (Français → Anglais) :

Ainsi, si jamais on ne rémunérait pas les représentants et qu'on arrivait à une période de démobilisation telle que les partis politiques n'étaient pas capables d'en trouver, on aurait au moins une personne neutre à qui on pourrait faire pleine confiance.
In this way, if we did not pay the agents and arrived at a period of such apathy that the political parties were unable to find any, we would have a neutral party who inspires full confidence.

C'est pour cela que nous avons entamé des démarches avec tous les pays du globe pour nous assurer que si jamais une telle épidémie arrivait, nous pourrions partager l'information et l'approche pour nous assurer de contrôler l'épidémie.
This is why we have begun to make representations to countries all over the world to ensure that if such an outbreak were to occur, we would share information and use a joint approach to control it.

Il leur arrivait de voir Dartmouth du port d'Halifax et de penser qu'il s'agissait de l'Europe parce qu'ils n'avaient jamais vu une telle étendue d'eau.
On some occasions they would look across from Halifax to Dartmouth and think that was Europe because they had not seen that kind of expanse of water before.

Faute de le faire, il faudra s'assurer que chaque pays est capable de produire ce qu'il met sur la table de ses citoyens, de façon à ce que si jamais une épidémie, un virus ou quelque chose arrivait par la voie des aliments ou des animaux que nous consommons, nous soyons capables de contrôler tout cela à même notre propre système de contrôle.
Until we can do that, we must ensure that every country is capable of producing what goes onto the tables of its citizens, so that if ever there is an epidemic, a virus or something that stems from the food or the animals that we consume, we will be able to control all of that through our own regulation system.