Traduction de «jamais trop attaché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je ne louangerai jamais trop
i cannot speak too highly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Madame Gallant, je vous ai permis de poser vos questions parce que le comité a toujours laissé beaucoup de latitude à ses membres dans le passé et qu'il ne s'est jamais trop attaché aux règles, mais l'avis de convocation précisait clairement que, conformément au Règlement, la séance portait sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
The Chair: Mrs. Gallant, I've allowed your questions because I think this committee has been completely wide open in the past and we haven't wanted to stick too much to rules, but this convocation here was clearly according to the standing orders on national marine conservation areas of Canada.

Et quand ils arrivent au port d'attache, le plus souvent il est trop tard pour assurer un bon suivi et intenter des poursuites si jamais les données laissent supposer qu'une telle ligne de conduite serait appropriée.
By the time they get to the home port, it is too little and too late very often for effective follow-up and prosecution if the data should suggest that is appropriate.