Traduction de «jamais pu prévoir » (Français → Anglais) :

Les compagnies ont, par exemple, commencé à utiliser Internet pour appuyer la tenue de certains événements au Canada. C'est là une situation que nous n'aurions jamais pu prévoir il y a trois ou quatre ans.
For example, tobacco companies have begun to use the Internet to support events marketing in Canada, something many could not have foreseen three or four years ago.

Lorsqu'on a négocié cette entente, il y a une vingtaine d'années, on ne prévoyait pas et on n'aurait jamais pu prévoir à quel point les capacités des motoneiges pouvaient être portées à des hauteurs extrêmes sur les plans de la vitesse et du transport des gens.
When the agreement was negotiated some 20 years ago there was no vision, nor could we have had a vision, of how the capability and capacity of snowmobiles could be increased to extreme heights in terms of speed and carrying people.

Nous n'aurions jamais pu prévoir que nous recevrions 434 demandes; c'était tout simplement aberrant.
No way in the world could we have foreseen 434 requests. That was simply off the chart.

En 1949, quand mon père faisait part de son opinion sur l'union imminente de Terre-Neuve et du Canada, il n'aurait jamais pu prévoir l'ampleur des possibilités que la Confédération offrirait.
Back in 1949, as my father explained what he believed about the impending union of Newfoundland and Canada, he could never have foreseen the scope of opportunity that Confederation would bring.

Nous restons en territoire politiquement inconnu, s’agissant d’une situation que nous n’aurions jamais pu prévoir.
We remain in politically uncharted territory, since this is a situation we could never have foreseen.

Elle peut nous aider à découvrir des médicaments pour traiter des maladies que l'on n'aurait même jamais pu prévoir.
It can help us discover medicine to treat diseases that we never thought possible.