Vertaling van "jamais pu former " (Frans → Engels) :

Ils proviennent d'un établissement ou de familles d'accueil, ou ils ont été ballottés entre des familles d'accueil et leurs parents; ils n'ont donc jamais pu former d'attachement profond.
They've come out of an institution or they've been in foster care or they've been bounced back and forth from foster care to their parents, so they have not had a chance to form a strong attachment.

Monsieur le président, vous savez sans doute que l'an dernier, grâce aux investissements qu'a faits le gouvernement, nous avons pu recruter, former et équiper nos hommes et nos femmes en uniforme comme jamais auparavant.
Last year, Mr. Chair, you would know that thanks to the investment of the government, we were able to recruit, train, and equip our men and women in uniform as never before.

Monsieur le président, je n’ai pas pu me former une opinion à ce sujet, car je n’ai jamais vu ces documents.
Mr. Chairman, I've not been able to form such an opinion, as I've never seen those documents.

Mais comme vous avez peut-être pu le constater, même au sein du gouvernement fédéral, former quelqu'un qui est âgé de 38 ou 42 ans dans une langue qu'ils n'a jamais apprise, c'est non seulement difficile, mais ça coûte aussi très cher parce qu'il faut une immersion quotidienne dans cette langue pour pouvoir l'apprendre.
However, as you may have noted yourselves within the federal government, training 38 to 42-year-old individuals in a language they have never learned is not only difficult but very costly because daily immersion in a language is necessary in order to learn it.

Je rappelle également que les libéraux de l'époque, les nationalistes de l'époque avaient demandé un référendum qu'ils n'ont jamais pu obtenir avant d'accepter de former, avec d'autres colonies, ce qui allait devenir le Canada.
I also remember that the Liberals of the day, called the nationalists, had asked for a referendum. Their request was not granted until they agreed to form, with the other colonies, the country that would become Canada.