Vertaling van "jamais perdre cela " (Frans → Engels) :

Je demande instamment au comité de ne jamais perdre cela de vue durant son étude du projet de loi C-479.
I urge the committee, throughout the study of Bill C-479, to never lose sight of this point.

Tâchons de ne jamais perdre cela de vue, car cette reconnaissance est essentielle à la protection des intérêts des Canadiens.
We must never lose sight of this because it is critical in protecting our best interests as Canadians.

Nous ne devons jamais perdre cela de vue dans le cadre des négociations actuelles en vue de conclure un accord d’association.
This is something that we must never lose sight of and which must be taken into account in the framework of the current negotiations to conclude an association agreement.

Nous ne devons jamais perdre cela de vue, sous peine de nous écarter de la réalité, comme c'est le cas à présent, en qualifiant abusivement de «mariage» des unions qui n'en sont pas.
We should not let this slip from our view. If we do, we shall lose touch, as we are doing now, by abusing the word ‘marriage’ in applying it to unions that are not marriage.

Nous ne devons jamais perdre cela de vue.
We should never lose sight of this.

Nous ne devons jamais perdre cela de vue au moment où nous perfectionnons les instruments que nous établissons et où nous administrons les ressources que nous affectons directement à ce domaine d’action.
We must never lose sight of this, as we fine-tune the instruments that we establish and as we administer the resources that we allocate directly to this action area.

Nous ne devons jamais perdre cela de vue dans le cadre de notre participation aux travaux des divers comités permanents (1140) [Français] Mme Monique Guay (Laurentides): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui dans le cadre de ce débat.
We must never lose sight of that as we work on our individual standing committees (1140) [Translation] Mrs. Monique Guay (Laurentides): Mr. Speaker, I am pleased to take part in this debate today.

Si cela ne nous empêche pas d'évoluer vers des modèles de politiques davantage axées sur le marché, nous ne devons jamais perdre de vue la nature particulière de l'agriculture, qui ne réside pas seulement dans sa fonction essentielle de pourvoyeuse de denrées alimentaires appropriées répondant à des critères d'hygiène relativement sévères et proposées à des prix stables, mais aussi dans sa contribution à la consolidation du tissu de la société rurale et à la protection de l'environnement.
While this does not prevent us from moving towards more market oriented policy models we must always keep in mind the particular nature of agriculture, not only its crucial role in providing adequate food supplies at relatively high health standards and stable prices but also its contribution towards underpinning the fabric of rural society and protecting the environment.

Nous ne devons jamais perdre de vue la nécessité d’intégrer pleinement les personnes handicapées à tous les aspects de la société canadienne. Non seulement parce que cela est juste et équitable, mais aussi parce que les personnes handicapées possèdent un grand nombre de connaissances, de talents et d’expertise pouvant enrichir la qualité de la vie canadienne.
We must never lose sight of the need for full inclusion of people with disabilities in all aspects of Canadian society, not just because it is right but because it is just and because people with disabilities have a vast amount of knowledge, talent and expertise that can enrich the quality of Canadian life.