Traduction de «jamais nous permettre » (Français → Anglais) :

Nous ne devrions jamais permettre qu'ils soient commercialisés comme n'importe quel autre produit.
We should never permit that they are traded like any other commodity.

Nous savions que, si les économistes et les prévisionnistes du secteur privé pouvaient spéculer en présidant l'avenir, le gouvernement ne devrait jamais se permettre de manquer la cible.
We know that while private economists and forecasters can play the odds in predicting the future, government should not.

Nous devons examiner avec un esprit critique les témoignages qui sont livrés devant nos comités sans craindre les poursuites, mais nous ne devrions jamais nous permettre de dépasser la limite et d'attaquer les témoins eux-mêmes, surtout si les attaques se fondent sur des allégations erronées ou préjudiciables.
We should critically examine testimony given before our committees without fear of legal attack, but we should never allow ourselves to step over the line and attack witnesses themselves, particularly if those attacks are founded upon incorrect and potentially damaging allegations of fact.

L’une des grandes leçons à tirer de cette crise, c’est que nous n’aurions jamais dû permettre la survenue des déficits comme nous l’avons fait.
One of the big lessons to be learnt from this crisis is that we should never have allowed the deficits to emerge as we have let them do.

Troisièmement, le pacte de stabilité et de croissance doit inclure des sanctions automatiques contre ceux qui enfreignent les conditions de l’adhésion à l’euro, car nous ne devons jamais plus nous permettre de nous retrouver dans cette situation lamentable.
Thirdly, the Stability and Growth Pact should include automatic sanctions against those who break the terms of euro membership, as we should never again allow ourselves to slide into this misery.

Ce morceau de fer doit nous rappeler que la liberté n'avait pas de place dans notre passé récent et que nous ne devons jamais permettre qu'on nous la retire.
This piece of iron should remind us that our recent past did not have freedom, and that we should never allow freedom to be taken away from us.

Nous n'aurions jamais dû permettre que le Canada soit nommé capitale mondiale de la pornographie, mais pourtant ça s'est produit.
We should never have allowed Canada to be called the pornography capital of the world, but it happened.

Mais le marché n'a jamais été l'objectif ultime de notre action. Il a été l'instrument de cette action. Un instrument qui, accompagné d'autres politiques et d'autres moyens, peut nous permettre d'atteindre les véritables objectifs du processus communautaire: notamment, un développement équilibré, harmonieux et soutenable, un niveau élevé d'emploi et de protection sociale, une forte cohésion économique et sociale.
But the market has never been an end in itself for us, but an instrument that, combined with other policies and means, can help us achieve the real objectives of the Community: well-balanced and sustainable development, full employment and a high level of social protection, combined with strong economic and social cohesion.

Plusieurs personnes ont suggéré que c'est une bonne chose d'avoir un excédent important comme coussin pour que, dans le cas d'une reprise économique, vous ne soyez pas obligés de couper les dépenses de programmes et d'augmenter les impôts. Cependant, tout cela part du principe que nous acceptons le concept que le Canada ne peut jamais se permettre un déficit, peu importe les circonstances.
In terms of the argument several have made that it's good to have a sizeable surplus as a cushion so that in the event of a downturn, you don't have to cut program spending and increase taxes, that's all based on the starting point that we accept the notion that Canada can never run a deficit again in any circumstance.