Traduction de «jamais espérer devenir » (Français → Anglais) :

Si elle n’adoptait pas ce programme, l’Europe ne pourrait jamais espérer devenir un acteur mondial dans le domaine de la recherche et du développement, où nous accusons un sérieux retard par rapport aux États-Unis.
Without endorsement of this Programme, Europe could never hope to become a world player in the field of research and technology, where we are lagging seriously behind the US.

Profondément convaincu qu'il y a de nos jours comme jamais un besoin d'Europe pour espérer transformer le monde, j'estime qu'il serait très dommageable de pousser ainsi nombre d'antilibéraux à devenir anti-européens.
Deeply convinced as I am that, now as never before, there is a European need for hope in transforming the world, I think it would be very damaging to provoke, in this way, many anti-liberals into becoming anti-Europeans.

Quiconque était né paysan ne pouvait jamais espérer devenir noble, et vice versa.
If one was born a peasant one could never be a nobleman and vice versa.

La possibilité de devenir député, de servir les habitants de Halifax et, j'espère, les Canadiens comme nous le faisons tous à la Chambre-que ça plaise ou non à certains-est une chose dont nombre d'entre nous n'auraient jamais rêvé s'ils avaient su ce qui les attendait.
The opportunity to be a member of Parliament, to serve the people of Halifax and, I hope, to serve the people of Canada as everyone of us in this House does-some of us whether we like it or not-is something that maybe a lot of us never even dreamed of when we thought about the way our lives would go.

Certes, on peut toujours espérer que les sociétés canadiennes feront la bonne chose pour les bonnes raisons, et que le gouvernement ne sera jamais obligé de choisir entre protéger l'intérêt national et encourager une concurrence adéquate, mais les pratiques actuelles permettent de penser qu'un surcroît de pression commerciale risque de devenir nécessaire.
While it is to be hoped Canadian companies will do the right thing for the right reason and that government will never be forced to choose between protecting national interests and encouraging adequate competition, current practices suggest additional market persuasion may eventually become necessary.