Traduction de «jamais elles vont » (Français → Anglais) :

Comme vous le voyez, les sanctions que nous prévoyons dans cette mesure législative modifiant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques sont plus sévères que jamais. Elles vont jusqu'à 100 000 $ par fuite de données.
As you can see, the penalties we've imposed in this particular amendment of PIPEDA are harsher than ever before, up to $100,000 per data breach.

Elles vont vouloir défendre leurs droits en vertu de la Charte des droits et, ultérieurement, il y aura peut-être une mise en accusation au criminel si jamais il y avait des preuves qui le permettaient.
This is even more confusing to me, because they will be sent home without pay. They will want to defend their rights under the Charter of Rights, and eventually they may even have criminal charges brought against them, if warranted by the evidence.

Les crises sont imprévisibles, on ne sait jamais quand elles vont survenir. Ça pourrait être n'importe où.
The crises are unpredictable, and it is impossible to know when they will occur.

J'ai le sentiment qu'en matière d'environnement, elles ne vont jamais assez vite. Mais, d'autre part, les processus sont établis.
On the other hand, we have the processes.

Dans la même veine, je suppose que nulle personne raisonnable ne s'opposerait à ce que des fonds d'aide canadiens servent à promouvoir un climat plus propice à l'investissement dans les pays bénéficiaires ou même à former, mettons, des négociateurs commerciaux africains afin qu'ils puissent obtenir de meilleures conditions dans les négociations commerciales multilatérales, si jamais elles vont reprendre.
In the same vein, I am assuming no reasonable person would disagree with Canadian aid monies being spent promoting a more propitious investment climate in recipient countries or, indeed, in providing training to, say, African trade negotiators so they can secure a fairer shake in multilateral trade negotiations, should they ever resume.

Je sais qu'elles vont continuer de se battre pour ce qui n'est que justice selon elles et tous les Canadiens: une pleine indemnisation de leurs souffrances et la reconnaissance du caractère juste de leur cause afin qu'il n'y ait plus jamais de tragédies semblables.
I know they will continue to fight for what they and all Canadians know is right: full compensation for their plight and justice for their cause so that such a tragedy can never happen again.