Vertaling van "jamais donné l’impression " (Frans → Engels) :

Dans tous mes propos, je faisais constamment allusion à la partie a). On ne m'a jamais donné l'impression que je n'allais pas pouvoir continuer de parler des parties b) et c) parce que, à ce moment-là, j'ai mentionné le fait que je ne parlais que de la partie a).
In everything I was talking to, I kept referring to (a), never being left with the impression that I was not going to be continuing to (b) and (c) because I said I was just talking to (a) at the time.

Chaque fois que je me suis déplacé aux États-Unis et que j'ai parlé à des Autochtones de différentes régions de cet immense pays, ils ne m'ont jamais donné l'impression qu'ils bénéficiaient de la même attention de leurs gouvernements — non seulement le gouvernement national, mais aussi les gouvernements des États — que celle que les Autochtones reçoivent ici au Canada.
Whenever I have travelled in the U.S. and talked to Aboriginal people in various parts of that huge country, they have never given me the impression that they had the attention of their governments — not only national government but state government — the way it seems to exist here in Canada.

Elle constitue l’un des maillons les plus faibles de cette Commission, et n’a jamais donné l’impression d’être vraiment dans son élément avec les affaires étrangères.
She is one of the weakest links in this Commission and has never given the impression of being truly at home with foreign affairs.

J’espère que je n’ai jamais donné l’impression du contraire.
I hope I have never given the impression that I did not.

Nous n’avons jamais appliqué l’article 2 des accords d’association: ni avec la Tunisie, ni avec l’Égypte, ni dans les accords d’association que nous cherchons à conclure avec le colonel Kadhafi, le Premier ministre Netanyahou ou le roi Mohamed VI. Cet article n’a jamais été appliqué, ce qui donne l’impression que nous ne sommes pas intéressés par le respect strict des obligations en matière de droits de l’homme établies dans les accords d’association.
We have never applied Article 2 of the association agreements: not with Tunisia, not with Egypt, nor in the association agreements that we are seeking to conclude with Colonel Gaddafi, Prime Minister Netanyahu or King Mohammed VI. The article has never been enforced, giving the impression that we are not interested in strict compliance with the human rights obligations set out in the association agreements.

Nous avons été quelque peu surpris du départ soudain de M. Gijs de Vries qui n’a jamais donné l’impression d’être vraiment très motivé par son travail.
We were somewhat surprised at the sudden departure of Mr Gijs de Vries, who never gave the impression that he was really very keen on his job.

Je ne sais pas, mais la télévision n’a jamais donné l’impression qu’elle joue le même rôle, mais la radio m’a toujours paru un incubateur pour les arts et les artistes.
I don't know, television never seemed to play the same role, but radio has always seemed to me an incubator for arts and the artists.

On ne m'a jamais donné cette impression.
No such impression was given to me.

Le secrétaire parlementaire n'a jamais donné l'impression qu'il allait appliquer dans les plus brefs délais la recommandation du comité de la santé.
There was no sense at all that the parliamentary secretary was prepared to respond to the sense of urgency in the health committee recommendation.