Traduction de «jamais connue depuis » (Français → Anglais) :

Cette aide a au demeurant été réduite et n'a jamais connu un niveau aussi bas depuis 2003, ce qui est un scandale.
This has, moreover, been cut and has not been as low as it is now since 2003, which is a scandal.

- Monsieur le Président, alors que nous venons tout juste de sortir de la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l’Europe ne peut pas rester les bras croisés.
– (FR) Mr President, we may have just come out of the worst financial crisis the world has known since 1929, but that does not mean that Europe can sit back and relax.

- Monsieur le Président, alors que nous connaissons la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l’Europe ne peut rester les bras croisés et la régulation du système financier international n’est un sujet ni de droite, ni de gauche, ni même du centre, mais un enjeu public d’ordre mondial, et j’ai l’intime conviction que l’Europe doit jouer un rôle moteur, comme elle a pu notamment le faire en mars dernier lorsqu’elle a invité la Commission et les États membres à se pencher sur la question d’une taxation des activités financières au niveau international.
– (FR) Mr President, we are going through the worst global financial crisis since 1929 and therefore, Europe must not stand idly by. Moreover, the regulation of the international financial system is not a matter for the right, the left, or even the centre: it concerns everyone throughout the world. I firmly believe that Europe must play a leading role, as it was able to do last March when it called on the Commission and the Member States to focus on the issue of taxing international financial activities.

– (PT) L’Union européenne traverse actuellement la crise socio-économique la plus grave qu’elle ait jamais connue depuis sa création.
– (PT) The European Union is currently experiencing what must be its most serious economic and social crisis since it was founded.

Cependant, la crise financière a touché très durement les économies des États membres et cette récession économique est plus grave que toute autre récession que l’Europe a jamais connue depuis les années 30.
However, the financial crisis has hit the Member States’ economies very hard and the economic downturn is deeper this time than any downturn that Europe has experienced since the 1930s.

Monsieur le Président, le gouvernement du Kenya a signé hier avec l'opposition un accord de partage du pouvoir visant à mettre fin à la crise post-électorale qui a plongé le pays dans le pire chaos qu'il a jamais connu depuis son indépendance.
Mr. Speaker, Kenya's government and opposition signed a power sharing agreement yesterday to end the post election crisis that plunged the country into its worst turmoil since independence.

J’ai été très peiné de ne pas pouvoir y assister, car je travaille dans l’industrie automobile depuis maintenant 40 ans et de toutes les crises que j’ai connues, je n’en avais jamais connu d’aussi grave.
I was sorry I was unable to be there because I started work in the automotive industry 40 years ago. I have been through many crises, but nothing like this.

Elle est actuellement la meilleure que nous ayons jamais connue depuis les 45 années que nous tenons des données sur cette question.
It is now the best that it has ever been in the 45 years that we have kept data on this particular issue.

Les finances nationales ont été assainies et nous vivons aujourd'hui la plus longue période d'expansion économique jamais connue depuis les années 1960, sans compter que nous avons créé 1,7 million d'emplois depuis notre arrivée au pouvoir.
The nation's finances have been restored and we are enjoying the longest economic expansion since the 1960s with the creation of 1.7 million jobs since we took office.

Selon Statistique Canada, notre pays traverse la période de croissance la plus longue qu'il ait jamais connue depuis qu'on tient des statistiques à ce sujet: 18 trimestres d'affilée pendant lesquels le PIB a augmenté.
Statistics Canada reports that Canada is on a run of economic growth that is the longest it has ever measured—18 straight quarters of GDP growth.