Traduction de «jamais compris pourquoi on avait laissé notre » (Français → Anglais) :

Je n'ai jamais compris pourquoi on avait laissé notre système s'américaniser en permettant l'intervention et les dépenses de l'extérieur.
I never understood why people allowed the Americanization of our system by allowing outside intervention and spending.

Puis, lorsqu'ils ont communiqué les données dans un exposé de synthèse pour l'accès à l'information, nous avons appris qu'il y avait une augmentation de 89 p. 100. Je n'ai jamais compris pourquoi les données sur la santé et la sécurité étaient considérées comme des renseignements commerciaux confidentiels aux États-Unis.
Then when they released the data in the Freedom of Information summary, we found out that there was an 89 per cent increase. To this day, I do not understand why in the U.S. health and safety data are considered to be confidential business information.

Je n’ai jamais compris pourquoi les Américains parlaient avec fierté de leur mode de vie alors que nous, Européens, n’avons jamais osé parler ouvertement, avec audace et fierté du nôtre.
I have never understood why, when the Americans talk proudly of their way of life, we Europeans never dare to talk openly, boldly and with pride about our own.

Je n'ai jamais compris pourquoi, au lieu d'appliquer avec détermination une politique nationale de règlement, de réconciliation et de guérison par suite de l'une des plus grandes violations des droits de la personne commises au cours de notre histoire, violation qui a entraîné la destruction de dizaines de milliers de familles et causé un préjudice énorme à des centaines de milliers d'enfants, le gouvernement du Canada se cache derrière le juridisme et les platitudes.
It has always been puzzling to me that instead of vigorously pursuing a policy of comprehensive national settlement, reconciliation, and healing in the face of one of the greatest human rights injustices in our history, involving the destruction of tens of thousands of families and horrendous damage to the lives of hundreds of thousands of children, the Government of Canada hides behind legalisms and platitudes.

J'avais divorcé trois ans auparavant, parce que mon mari avait changé littéralement du jour au lendemain pendant notre mariage, et je n'avais jamais compris pourquoi.
He and I had divorced three years earlier because he really had become a changed man literally overnight during our marriage, and I never understood why.

Je n'ai jamais compris pourquoi on l'avait négligé à ce point, alors qu'il est situé à côté du Château Laurier.
I never understood why it was in such a pitiful state of neglect, right next to the Château Laurier.