Vertaling van "jadis sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

linoléum du type utilisé jadis sur les navires de guerre [ linoléum du type utilisé jadis sur les cuirassés | linoléum du type «Battleship» ]
Battleship linoleum [ Battleship Linoleum | battleship linoleum ]

ex-artiste | jadis un artiste | ancien artiste | feu l'artiste | artiste dans le temps
one-time artist

jadis si prisé
trustworthy (once-)

Le Manteau Du Temps Jadis
Olden Days Coat

contrat de sous-location | sous-bail | sous-location | sous-location à bail | sous-louer à bail
sublease | sub-lease | underlease | under-lease

sous-marin crache-plongeurs [ sous-marin porte-plongeurs | sous-marin lance-plongeurs | sous-marin porte-plongeur | sous-marin lance-plongeur | sous-marin crache-plongeur ]
diver lockout submersible [ diver lock-out submersible | lock-out submersible | diver lockout vehicle ]

valeur de base (1) | valeur sous option (2) | valeur sous-jacente (3) | produit sous-jacent (4) | produit sous-option (5) | produit support (6) | actif sous-jacent (7) | sous-jacent (8)
underlying instrument (1) | underlying value (2) | underlying asset (3)

graissage sous pression | graissage à l'huile sous pression | graissage par huile sous pression | graissage forcé avec circulation d'huile | graissage forcé | graissage par canalisation sous pression | lubrification sous pression
pressure lubrication | pressure feed lubrication by oil | pressure feed lubrication | pressure feed | pressure lubrication by oil | pressure oiling | pressure greasing | forced lubrication by oil | forced lubrication | forced feed lubrication | forced-feed lubrication | force-feed lubrication system | force feed lubrication | force-feed lubrication | lubrication under pressure

sous-marin nucléaire de poche | sous-marin nucléaire du Golfe | sous-marin nucléaire d'estuaire | sous-marin nucléaire côtier | sous-marin nucléaire des côtes
gulf-class nuclear submarine

mise sous tuyau | mise sous voûtage | mise sous tunnel | mise sous terre | busage
culverting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ajoute une représentation des partis reconnus au Sénat à celle des partis reconnus à la Chambre des communes au sein du comité de sélection, en sus de la personne nommée par la Fédération des ordres professionnels de juristes, du sous-ministre de la Justice, du sous-ministre du ministère du Solliciteur général — comme s'appelait jadis le ministère de la Sécurité publique — et une personne choisie également par le procureur général.
It adds representation from the recognized parties in the Senate to recognized parties in the House of Commons to be a part of the selection committee, along with the person named from the Federation of Law Societies, the deputy minister of Justice, the deputy minister of the department of Solicitor General, it used to be, and a person selected by the Attorney General as well.

Mais le remède choisi—bombarder la Serbie pour la forcer à laisser le Kosovo albanais, purifié sur le plan ethnique, se séparer et tomber sous l'emprise de la narco-mafia de l'UCK, sous l'oeil conciliant de l'OTAN—déclenchera une réaction en chaîne qui embrasera l'ensemble de la moitié jadis communiste de l'Europe.
But the cure, bombing Serbia into detaching an ethnically pure Albanian Kosovo to the KLA narco-mafia under NATO's benevolent eye, will unleash a chain reaction throughout the ex-communist half of Europe.

Les membres du jury ont unanimement fait l’éloge de ce projet d’étude de l’ensemble des bâtiments se trouvant dans la zone tampon de Nicosie, qui est placée sous la protection de l’ONU et constituait jadis le cœur de la ville fortifiée.
This project was unanimously acclaimed by the jury as a fine and comprehensive study of all the buildings within the UN protected buffer zone of Nicosia, originally the heart of this walled city.

Quelqu’un qui a vécu jadis sous l’ombre oppressante de la discrimination a dit: je fais un rêve.
Someone who once lived under the cloud of discrimination said: I have a dream.

Le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre a rédigé jadis une proposition découlant de cet article du Règlement et présentée sous forme de résolution.
Flowing out of that particular Standing Order, the procedure and House affairs committee some period back made a proposal to be brought forward in the form of a resolution.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, vu sous l’angle européen, l’état actuel de Varosha est inadmissible: une ville fantôme, ceinte de fils barbelés, qui abritait jadis quelque 30 000 personnes et est maintenant déserte depuis 32 ans.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is, in European terms, intolerable that Varosha should be in the state it is: a ghost town, a town sealed off by barbed wire, yet, having formerly been home to some 30 000 people, it has been empty for 32 years.

Jadis, quand régnait la domination coloniale, ce scénario se développait sous la contrainte.
In the past, during colonial supremacy, this was done under duress.

L'Europe centrale et orientale, jadis sous le contrôle de l’Etat, connaît des expériences de partenariat privé.
Central and Eastern Europe, where theatre was formerly under State control, are experimenting with public-private partnership.

- (NL) Nous disposions jadis d’un système de production et de distribution d’électricité organisé au niveau communal ou provincial et placé sous la responsabilité de la représentation populaire du territoire en question.
– (NL) In the past, electricity was generated and distributed on a small-scale, and organised for each municipality or province under the remit of the administration elected for that region.

Je vous dirais aussi que cette frontière se présentait jadis sous la forme de l'Index romain ou du tribunal qui condamna les poèmes de Baudelaire, qui en maudit tant d'autres.
I would also say that it once took the form of the Index librorum or of the tribunal of Rome that condemned the poems of Baudelaire and cursed so many others.