Traduction de «jacques duchesneau monsieur » (Français → Anglais) :

M. Jacques Duchesneau: Monsieur le président, depuis le 1 avril 2004, nous avons signé des contrats de trois ans avec cinq principaux fournisseurs de services au Canada.
Mr. Jacques Duchesneau: Mr. Chair, since April 1 of this year, we've signed three-year contracts with five main service suppliers in Canada.

M. Jacques Duchesneau: Monsieur le président, ce n'est pas que je ne veuille pas répondre à la question, mais nous ne sommes que des opérateurs.
Mr. Jacques Duchesneau: Mr. Chairman, I don't want to ditch the question, but once again, we are only the operators.

M. Jacques Duchesneau: Monsieur le président, je me rappelle être venu ici le 27 mars, si ma mémoire est bonne, et nous avons changé de contrat le 1 avril.
Mr. Jacques Duchesneau: Mr. Chairman, I remember coming here on March 27, I think, and we were changing the contracting on April 1.

Et pouvez-vous me dire comment un fournisseur a pu obtenir un contrat sans avoir d'employés qualifiés? M. Jacques Duchesneau: Monsieur le président, pour répondre à la première question, il y a 185 employés à l'administration centrale, ce qui comprend les gestionnaires régionaux du pays.
Mr. Jacques Duchesneau: Mr. Chairman, on the first question, staff at headquarters total 185, including regional managers across the country.

M. Jacques Duchesneau: Monsieur le président, je ne répondrai pas à cette question.
Let me put it another way: how much are we spending on air marshals? Mr. Jacques Duchesneau: Mr. Chair, I will not answer that question.