Traduction de «j'étais un élu de laval depuis » (Français → Anglais) :

Il voulait me parler de Laval en général, puisque j'étais un élu de Laval depuis tant d'années.
He wanted to talk about Laval in general, because I had been an elected official for Laval for so many years.

À l'époque, j'étais la plus jeune personne à avoir été élue au Parlement depuis 20 ans.
At that time I was the youngest person elected to Parliament in the last 20 years.

Lorsque j'ai été élu en 2004, j'étais le premier député conservateur a être élu en 50 ans dans la circonscription d'Essex. Je suis maintenant le seul député conservateur depuis la Confédération à y avoir été élu quatre fois de suite.
I was the first Conservative MP in Essex in almost 50 years to have been elected back in 2004, and now the only Conservative MP since Confederation to be successfully elected in four consecutive terms.

Depuis que je suis représentant élu de la population dans cette Assemblée et lorsque j'étais journaliste, je me suis toujours demandé ce qui passait dans la tête des dirigeants, lorsqu'ils parlent et agissent comme vous le faites au Conseil.
Since I started working here as an elected representative of the people and before that during my work as a journalist, I have always wondered exactly what the people in power are thinking when they talk like you do and when they act like you do in the Council.

Je trouve malheureux que le député de Winnipeg St. James n'ait pas permis au député de Scarborough-Ouest de le faire mais, dans les circonstances, je peux le comprendre. Quand j'ai été élu à la Chambre des communes, j'étais membre du Parti libéral depuis environ 20 ans.
I was elected to this House of Commons after some 20 years as a member of the Liberal Party.

Par exemple, j'étais député à Québec et depuis que j'ai été élu, on a vu, dans mon propre comté, l'église St-Patrick fermer, le Jefferey Hale Hospital disparaître, de même que le St. Brigid's Home.
For instance, I was a member of the Legislative Assembly in Quebec and since I was elected, in my own riding, St. Patrick Church was torn down, the Jefferey Hale Hospital was closed, as well as St. Brigid's Home.