Traduction de «j'étais optimiste parce » (Français → Anglais) :

La présidente : Lorsqu'on a annoncé la nomination de champions, j'étais optimiste, et je le suis encore, parce que cela signifie qu'il y a un pouvoir direct, une personne ayant de l'autorité, de la crédibilité — pas que les gens qui étaient là avant n'en aient pas eu.
The Chair: When champions were first announced, I was optimistic and still am because it means there is direct power, someone who has authority, credibility — not that the previous people did not.

Je suis optimiste parce que je sais que ce nombre sera très proche de vingt-sept.
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.

J'étais optimiste parce que, entre les deux tours de scrutin, je m'étais rendu dans ce pays au sein d'une délégation parlementaire.
I was optimistic because, between the two rounds of elections, I had travelled to Ukraine as part of a parliamentary delegation.

Je suis optimiste parce que nous sommes tous conscients de la nécessité de répondre aux attentes et doutes des citoyens européens qui s’interrogent avec raison sur le rôle joué par l’Union européenne dans le monde et sur les avantages que cela aura pour leur avenir.
I am optimistic because we are all aware of the need to respond to the European citizens’ expectations and doubts and they are legitimately wondering about the global role played by the European Union and about the advantages it will bring for their future.

Je veux être optimiste parce que nous savons tous que le monde observe l’Europe et attend un signe positif.
I want to be optimistic because we all know that the world is watching Europe and waiting for a positive sign.

Je reste optimiste parce que je pense que c'est en avançant que nous ferons la preuve que si nous voulons être efficaces, nous devons être plus coordonnés, plus convergents, plus harmonisés, car c'est là qu'est la clé de l'efficacité.
I remain optimistic, because I believe that, as we progress, we shall furnish proof that efficiency comes with greater coordination, convergence and harmonisation; these are the keys to efficiency.

Si j'étais dans votre situation, je ne serais pas très optimiste, parce que dans le document du budget, à la page 22, on parle de choses qui sont de compétence provinciale, y compris le logement.
If I were in your situation, I wouldn't be very optimistic because page 22 of the budget document talks about matters of provincial jurisdiction, including housing.

Selon nous, cette prévision est optimiste parce qu’elle sous-estime les effets de la réforme, parce qu’elle ne tient pas compte des conséquences pour les secteurs connexes que sont les chantiers navals et les industries de transformation.
We feel this prediction is optimistic, in that it underestimates the impact of the reform, failing to take into account the consequences for related sectors, dockyards and the processing industries.

Nous savons tous que, de nos jours, l’environnement est particulièrement défavorable pour ces entreprises. Plus concrètement, mon expérience dans le domaine des publications et des librairies ne me permet pas d’être très optimiste parce que je connais les grands problèmes, parfois insurmontables, auxquels font face ces entreprises à cause justement de leur petite taille.
We all know full well that these enterprises have trouble surviving in the current environment; my own personal experience in publishing and bookselling leaves me little cause for optimism because I know the huge, sometimes insurmountable problems which these businesses face, precisely because they are so small.

L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, au cours du débat en deuxième lecture sur le projet de loi C-70, j'ai dit que j'étais optimiste de pouvoir traiter de façon plus positive des dispositions de ce projet de loi en troisième lecture.
Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, during the debate on second reading of Bill C-70, I said that I was optimistic that I could speak more positively about the provisions of this bill on third reading.