Vertaling van "j'étais mal tombé puisque " (Frans → Engels) :

Je suis d'accord avec vous lorsque vous dites qu'il est étrange que nous traitions parfois — du moins c'est l'impression que l'on a — assez mal ces gens-là en passant outre et je sais de quoi je parle puisque j'étais membre du groupe multiculturel à Montréal.
I join with you when you say it is strange that we sometimes treat — at least that is the feeling — them badly by passing them by, and I used to be a member of the multicultural group in Montreal.

Au sujet du vote électronique, vous êtes probablement tombé sur la personne qui s'y oppose le plus férocement, puisque j'ai travaillé au nom d'un candidat à une élection municipale dans le cadre d'un dépouillement judiciaire à la suite d'un vote électronique qui a très mal tourné.
On the subject of electronic voting, you've probably come across one of the most hostile people to the notion that you'll find, having acted on behalf of a municipal candidate in a judicial recount involving an electronic voting process that went terribly awry.

Air Canada m'a répondu qu'elle regrettait, que j'étais mal tombé puisque je n'en avais pas trouvé ce jour-là, et que les commentaires qu'elle recevait dorénavant portaient sur les bons services qu'elle dispensait.
Air Canada responded that it was sorry, but that it just so happened that I could not find any forms that day, and said the comments it was now receiving were about the good service it was providing.

Je n'étais pas étonné, puisque c'était ma première fois, mais il est tombé des nues, il en a parlé à trois ou quatre reprises.
Given that this was my first time, I wasn't as surprised as he was. He was completely taken aback, and he spoke about it on three or four occasions.

Comme il a été mentionné tout à l'heure, le projet de loi tombe un peu mal, puisqu'il aurait été tellement facile d'étudier cette question-là tout de suite après la course au leadership conservateur, pendant l'été où la députée de Vancouver-Centre, alors chef du Parti conservateur, se promenait d'Halifax à Vancouver et à Terre-Neuve également en précampagne électorale.
As noted earlier, this bill comes at an awkward time. It would have been so much easier to have reviewed this subject immediately after the Conservative leadership race, during the summer, a summer when the then Conservative Leader, the hon. member for Vancouver Centre, British Columbia, crisscrossed the country from Halifax to Vancouver to Newfoundland on a pre-election campaign.