Traduction de «j'étais enfant j'avais » (Français → Anglais) :

J'étais enfant de coeur et j'avais droit, chaque fois, à deux shillings.
I received two shillings for each mass I served.

Les enfants ne s'adressent pas à un poste de la GRC et ne sont pas conduits dans une petite pièce blanche comme je l'avais été pour donner mon témoignage, lorsque j'étais enfant.
Children are not going to an RCMP station or being put in a little white room, like I was as a child, to give my testimony.

Lorsque j'étais enfant, j'allais souper chez ma grand-mère et je devais réciter le rosaire car j'avais quatre oncles qui étaient partis à la guerre, dont deux au Japon.
As a child I would go to my grandmother's for supper and I had to say the rosary because I had four uncles in the war, two in Japan.

Étant né en Belgique juste après la guerre, j’ai entendu ces récits, de la bouche de ceux qui les ont vécus, lorsque j’étais enfant.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand.

– (DE) Monsieur le Président, quand j’étais enfant, je recevais des lettres de ce qui était alors la Rhodésie.
– (DE) Mr President, back when I was a child, I received letters from what was then Rhodesia.

Mon père était un marchand de fruits et légumes et je me rappelle qu’il y a 40 ans d’ici, lorsque j’étais enfant, il était conscient des écarts entre les prix payés aux agriculteurs et ceux réclamés aux consommateurs de Budapest.
My father was a fruit and vegetable merchant, and I recall that 40 years ago, when I was a child, he saw the discrepancies between the prices paid to farmers and the prices charged to consumers in Budapest.

Lorsque j'étais enfant, j'avais un ami qui croyait fermement que le lait provenait du réfrigérateur.
When I was a child, I had a friend who firmly believed that milk came from the refrigerator.

Pendant la période où j’étais doyenne, j’avais le privilège, en tant que membre responsable du groupe ADAR, d’introduire certaines propositions portant principalement sur la méthodologie, le contrôle de la qualité et la programmation.
During my time as Dean, it was my privilege, as the Member responsible for ADAR, to introduce certain proposals mainly related to methodology, quality control and programming.

Je me souviens avoir vu à la télévision, alors que j'étais enfant, une visite de John Fitzgerald Kennedy dans des endroits où je n'avais jamais été sur notre continent divisé.
I remember, as a schoolboy, seeing on television at home a visit by John Fitzgerald Kennedy to places I had never been in our divided continent.

J'étais inscrit, j'avais beaucoup de choses à dire, mais suite à ces manipulations scandaleuses, je ne peux plus intervenir.
I had entered my name, I had a lot of things to say, but as a result of this outrageous rigging, I no longer have the right to speak.