Traduction de «lorsque j’étais enfant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre de fois où des adolescents sont accusés de quelque chose qui s'est produit à l'école, où il n'y aurait jamais eu d'inculpation lorsque j'étais enfant—où il n'y aurait jamais eu d'inculpation lorsque Mary, qui est plus jeune, était enfant—est incroyable et cette fréquence augmente.
The number of times that kids are charged for something that occurred at school, where there would never have been charges when I was a kid—there wouldn't have been charges even when younger Mary was a kid—is extraordinary, and it's growing.

Étant né en Belgique juste après la guerre, j’ai entendu ces récits, de la bouche de ceux qui les ont vécus, lorsque j’étais enfant.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand.

Mon père était un marchand de fruits et légumes et je me rappelle qu’il y a 40 ans d’ici, lorsque j’étais enfant, il était conscient des écarts entre les prix payés aux agriculteurs et ceux réclamés aux consommateurs de Budapest.
My father was a fruit and vegetable merchant, and I recall that 40 years ago, when I was a child, he saw the discrepancies between the prices paid to farmers and the prices charged to consumers in Budapest.

Lorsque j'étais enfant, on nous a toujours dit, à moi et à mes deux cousins.Lorsqu'on se fâchait l'un contre l'autre, je lui disais que j'étais Britannique, et mon grand-père me répondait « Ce n'est pas vrai.
We were always told, when I was a kid growing up with my two cousins.When we'd get mad at each other, I'd say to him that I'm British, and my gram would say, “You are not. Don't you ever say that.

Pour ceux d’entre vous qui n’ont pas visité la mer Baltique, je me souviens que, lorsque j’étais enfant, vous pouviez, en de nombreux endroits, en voir le fond.
For those who have not visited the Baltic Sea, I remember from when I was a child that in many places you could actually see the bottom of the Baltic Sea.

Il y a quarante ans, lorsque j’étais enfant, nous allions aux champs en été, et il y avait 50 personnes pour vingt ares de surface.
Forty years ago, when I was a child, we went to work in the fields in the summer and there were 50 people for two decares.

- (IT) Monsieur le Président, lorsque je pense à M. Radwan, qui a rédigé ce rapport, je l’imagine sous les traits de l’Oncle Picsou de Walt Disney, ainsi que je l’imaginais lorsque j’étais enfant: en train de se baigner dans une piscine remplie d’or.
– (IT) Mr President, when I think of Mr Radwan, who drafted this report, I see him as I saw Walt Disney’s Uncle Scrooge when I was a child – sailing through a pool of gold.

Maintenant, cependant, les livres canadiens pour enfants sont parmi les meilleurs du monde et mes petits-enfants ont un lien affectif avec les dimensions de notre pays qui dépassaient ma compréhension lorsque j'étais enfant.
Now, however, Canadian children's books are among the best in the world and my grand-children have an emotional link to dimensions of this country that were beyond my childhood ken.

Gil Molgat était un homme passionné lorsqu'il était question de politique et je l'ai appris lorsque j'étais enfant, aussi j'ai très bien compris sa façon de nous accueillir, moi et mes collègues.
Gil Molgat was a passionate man when it came to politics, and I had learned this as a youngster, so I was very understanding of his welcoming of me and my colleagues at that time.